ترجمة النصوص الهندسية والنفطية_ 474 ترج

Main Course Goals: This course is to examine with students the practical issues involved in Petroleum translation. The students will have an opportunity to learn the various steps that the industry of Petroleum passes through starting from prospecting to oil markets and the political and economic impact of oil industry.
This course is essentially practical in that it concentrates through regular home and class assignments followed by discussions of the students’ work, on translating representative and graded petroleum texts.
Emphasis will be laid upon the development of students’ autonomy and problem-solving abilities.
This course aims at equipping students with the skills of practical E/A translation of texts in the fields of petroleum. Special emphasis is laid on developing in Ss. the skills of speed, accuracy and faithfulness. They will also be made aware of the stylistic features of such texts.
Developing advanced translation skills and receiving practical training in authentic engineering texts covering major branches of the field such as mechanical, chemical, petroleum, civil engineering, architecture (Islamic & ancient Egyptian, etc…
Developing the students’ skills of speed, accuracy and fidelity.