Scientific & Technical Translation TRAJ 327 (NP)

 

Scientific & Technical Translation Syllabus – Fall 2020
 

Course Code & No.:
TRAJ 327

Credit Hours: 3 hrs

Course Instructor:
Sara Aldawood

Semester:
1st, Fall 2020

Main Course Goals:
This is a practical course that aims to train students to translate highly specialized texts in the fields of science and technology from English into Arabic and vice versa. Students will acquire the necessary skills to deal with scientific and technical terms in addition to how to use the various resources available to translators..

Course Texts: A selection of texts on various topics.

Assessment:
Midterm 1: pts            Quiz: pts
Midterm 2: pts            Final exam: pts  

Office: S 48

Office hours:

Instructor’s Email:
[e-mail]

 
 
Absence Warning: 25% & above                 Banning from final exam: 25% & above

Important Reminders:
(1) Since language accuracy is core to translation and interpreting, expect strict, detailed grading of all language errors, in all courses.
(2) Right after being absent from an exam, a valid verifiable excuse must be presented to the exam committee for approval. Location: G/16
(3) No points will be awarded for (a) cheating in any exam and/or (b) plagiarism: using other people’s work without proper citation.
For further info on KSU’s plagiarism policies and detection tools, check this link: http://35302.wikispaces.com/file/view/plagiarism+handbook+2011.pdf
(4) A more severe penalty will be implemented upon repeated cheating and/or plagiarism.
(5) Abayas must be removed during class and exams; phones must be switched off and only used for emergencies.
(6) A Psychological Counseling Center is available to students on campus, if needed.

Tentative Weekly Schedule
Week	Gregorian	Hijri	Lesson
	Tues., Aug. 25	20/5/1442	Registration week (dropping/adding courses)
1	Sun., Aug. 30	11/1/1442	Definitions & Strategies of Scientific & Technical Translation  (part I)
2	Sun., Sep. 6	18/1/1442	Definitions & Strategies of Scientific & Technical Translation  (part II)
3	Sun., Sep. 13	25/1/1442	TEXT 1 &2
4	Sun., Sep. 20	2/2/1442	TEXT 3
5	Sun., Sep. 27	9/2/1442	TEXT 4& 5
6	Sun., Oct. 4	16/2/1442	TEXT 6
7	Sun., Oct. 11	23/2/1442	TEXT 7&8
8	Sun., Oct. 18	1/3/1442	TEXT 9& 10
9	Sun., Oct. 25	8/3/1442	TEXT 11
10	Sun., Nov. 1	15/3/1442	Text 12& 13
11	Sun., Nov. 8	29/3/1442	Text 14
12	Sun., Nov. 15	6/4/1442	TEXT 15
13	Sun., Nov. 22	13/4/1442	Text 16
14	Sun., Nov. 29	20/4/1442	REVISION
15	Sun., Dec. 6	27/4/1442	COLT’S ORAL EXAMS WEEK
16	Sun., Dec. 13	3/5/1442	FINAL EXAMS