جهود عيسى الناعوري في الدراسات الخياميّة( باللغة الفارسية)
الربابعة, الدكتور بسام علي . 2013
عيسى ابراهيم الدبابنه (1985– 1918م) متخلص به الناعورى يكى از اديبان، محققان، نخبگان وروشنفكران اردنى است. وى ناقد، رمان نويس، شاعر، ومترجمى است كه از شهرت فراوانى در محافل فرهنگى وادبى جهان عرب برخوردار است. الناعورى آثار زياد وجالب توجهى از خود به يادگار گذاشته است كه دربرگيرنده بيش از شصت كتاب است وبرخى از آن ها به زبان انگليسى وايتاليايى به رشته نگارش درآمده است؛ همچنين آثار متعددی از وى شامل شعر، داستان وسخنرانى ها به زبان هاى: انگليسى، فرانسوى، اسپانيايى، ايتاليايى، روسى، رومانيايى ومجارى ترجمه شده است.
الناعورى دومين شخصيت اردنى بعد از شاعر بزرگ اردن، عرار بود كه به ادبيات شيرين فارسى توجه واهتمام مى ورزيد. او درسال 1954م گــزيده اى از ربــاعيات خيـام را از زبان ايتاليايى به زبـان عربى بـرگرداند وآن را در مجله «الاديب» لبنان منتشر کرد؛ همچنين وی ترجمه "عرار" را از حالت نسخه خطى ودست نوشته بيرون آورده، آن را با تحقيق ومقدمه اى مفصل آماده چاپ كرد؛ اما به دلايلى مختلف از جمله اوضاع سياسى، ترجمه "عرار" با تحقيق و مقدمة الناعورى روانه بازار نشر نشد وبه مجموعه هاى ويژه كتابخانه دانشگاه اردن سپرده شده است. باری نگارنده در اين مقاله به بحث وبررسی تلاش های این ادیب اردنی در قلمرو خیام شناسی ورباعیات وی پرداخته، وسعی کرده است تا این کوشش ها را تحت الشعاع قرار دهد واميد آن می رود كه اين تلاش ها روشن شود وهرچه بيشتر مورد استفاده علاقه مندان ومحققان وپژوهندگان قرار بگیرد.
تتناول هذه الدراسة موضوع الخطاب القومي في الأدب الفارسي المعاصر الذي ظهر منذ القرن التاسع عشر، وتجلّى في القرن العشرين- تحت وطأة النزعة القومية والسياسية - لدى مجموعة من الأدباء…
اين مقاله به بحث وبررسى وضعیت نخستین کرسی زبان وادبیات فارسی در دانشگاه های اردن اختصاص یافته. در سال 2000م دانشگاه يرموک این گروه را در دانشکدۀ ادبیات افتتاح کرده وگام موثری در زمينه…
عيسى ابراهيم الدبابنه (1985– 1918م) متخلص به الناعورى يكى از اديبان، محققان، نخبگان وروشنفكران اردنى است. وى ناقد، رمان نويس، شاعر، ومترجمى است كه از شهرت فراوانى در محافل فرهنگى وادبى…