Texts translated
Translate into English
صرح المتحدث الأمني بوزارة الداخلية عن تعرض إحدى دوريات حرس الحدود في قطاع شرورة بمنطقة نجران لهجوم من قبل عدد من الأشخاص المسلحين بأسلحة رشاشة وذلك عند الساعة الرابعة وخمسين دقيقة من فجر يوم الاثنين الموافق 20 /12 /1433هـ مما نتج عنه مقتل جنديين تغمدهما الله بواسع رحمته.
وقال بيان للداخلية : بتوفيق الله تعالى تمكن رجال الأمن من متابعة هؤلاء المعتدين أثناء محاولتهم تجاوز الحدود السعودية إلى الأراضي اليمنية وتبادل إطلاق النار معهم والقبض عليهم وعددهم أحد عشر شخصا بعد إصابة أربعة منهم بإصابات بليغة ، عشرة منهم سعوديين بالإضافة إلى مقيم يمني الجنسية
Translate into Arabic
An Israeli military court has sentenced a Palestinian activist to four months in prison for his part in a protest last month, reports say. Palestinian activist, who accepted a plea bargain, was also fined $1,280 and given a three-year suspended sentence. He was charged earlier this month with assaulting a police officer, taking part in an unlicensed demonstration and activity against the public order
Translate into English
اكدت وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون مقتل مسئول امريكي من العاملين في القنصلية الامريكية في مدينة بنغازي في الهجوم الذي تعرضت له ليل الثلاثاء ونفذه مسلحون احتجاجا على فيلم امريكي اعتبروه مسيئا للإسلام. وأضافت كلينتون في بيان اصدرته لقد
سعى البعض الي تبرير هذا التصرف الاثم على انه رد على مادة تؤجج المشاعر بثت على الانترنت. الولايات المتحدة تدين أي مسعى متعمد للإساءة للمعتقدات الدينية للآخرين
Translate into English
جرى إسقاط أفراد العصابة يتزعمها شخص في العقد الثالث بعدما تلقت مراكز الشرطة عدة شكاوى من قبل عدد من المواطنين بعد تعرضهم لسرقة مبالغ مالية ومصوغات ذهبية وأجهزة إلكترونية مختلفة. الفريق الأمني عمل بعد تلقي تلك الشكاوى على مراقبة المواقع التي قد يلجأ إليها أفراد العصابة لبيع المسروقات، ونجحت الفرق السرية في رصد شخص يتجول حول عمارة سكنية ويراقبها ويدون معلومات في ورقة يحملها في يده وفي ساعة متأخرة من الليل حضر أفراد العصابة إلى الموقع مجددا وبمجرد دخولهم إلى المبنى تم القبض عليهم.
Translate into English
لقي مطلوب أمني سعودي يدعى خالد اللباد وأحد مرافقيه مصرعها في مواجهة مع قوات الآمن في بلدة العوامية بمحافظة القطيف شرق السعودية. وأكدت الداخلية السعودية أنها ستبذل قصارى جهدها للقبض على المطلوبين والمفسدين في الأرض وتدعو في الوقت ذاته جميع من سبق الإعلان عنهم إلى المبادرة بتسليم أنفسهم لأقرب جهة أمنية محذرة كل من يؤويهم أو يوفر لهم أي نوع من المساندة بوضع نفسه تحت طائلة المسئولية عن ذلك.
Translate into Arabic
Armed militants have attacked a prison in the Iraqi city of Tikrit, killing at least 12 guards and freeing about 90 inmates. A suicide bomber detonated a car bomb at the gates of Tasfirat prison and clashes between militants and security guards followed. Some of the escaped inmates were reportedly al-Qaeda members. The prison was later retaken from the gunmen by security forces, reports say. A curfew is now in place in the area.
Translate into Arabic
Two large explosions have shaken the centre of Syria's capital Damascus, near the military general staff headquarters.
The blasts happened just before 07:00 local time in an area dominated by government buildings. Information Minister Omran Zoabi said two roadside bombs caused the blasts, and said one might have been inside the main military compound.
The anti-regime Free Syrian Army said they carried out the attack.
Translate into English
سعودي ينتظر حكم الإعدام بعد 20 يوماً في العراق
أكدت والدة علي لـ «عكاظ» ، أنه غرر بابنها ، وقالت «لم أذق طعم النوم قرابة 9 سنوات عندما علمت بالقبض عليه ، وتضاعفت معاناتي من الأمراض بمأساة ابني ». إلى ذلك قال شقيقه سامي «ننتظر التدخل العاجل والسريع قبل فوات الأوان ، حيث كان شقيقي علي يعمل معلما للغة الإنجليزية ، وندعو الله عز وجل أن يعود ورفاقه إلى وطنه قريبا جدا »، وعلمت «عكاظ» أن السعوديين المحكوم عليهم بالإعدام في العراق بلغوا أربعة.
Translate in to English
يقوم مركز شرطة المنصور بمكة المكرمة حاليا بالتحقيق مع موظف سعودي "٢٨ عاماً" إثر حصوله على مبلغ مالي يزيد على ١٢٠ ألف ريال بطرق غير مشروعة من خلال قيامه بجمع التبرعات و زكاة عيد الفطر وتوزيعه لمستندات غير رسمية وإيداعه المبلغ في حسابه الخاص.
وتفيد المعلومات بأن مركز الشرطة تلقى معلومات عن جمع التبرعات من المتهم وحصوله على مبالغ مالية تزيد على ١٢٠ ألف ريال هي ثمن زكاة الفطر لعددٍ من الأشخاص والضحايا الذين حصلوا على كوبونات ومستندات غير رسمية لهذه التبرعات والزكوات.
Translate in to Arabic
The founder of a well known US Financial Group has pleaded guilty to a fraud involving 24,000 customers in the US state of Iowa. The embezzlements, totaling over $100m, began some 20 years ago.
Russell Wasendorf, who is 64, was once regarded as a noble figure who supported a range of institutions from health care to universities. He now faces at least 24 years in jail. Prosecutors said: "He has gone from being a hero... to a villain."
Translate in to English
اكدت وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون مقتل مسؤول امريكي من العاملين في القنصلية الامريكية في مدينة بنغازي في الهجوم الذي تعرضت له ليل الثلاثاء ونفذه مسلحون احتجاجا على فيلم امريكي اعتبروه مسيئا للاسلام.
واضافت كلينتون في بيان اصدرته لقد "سعى البعض الي تبرير هذا التصرف الاثم على انه رد على مادة تؤجج المشاعر بثت على الانترنت. الولايات المتحدة تدين أي مسعى متعمد للاساءة للمعتقدات الدينية للاخرين".
Translate into English
تمكن رجال الجمارك في منفذ الحديثة من إحباط تهريب كمية من الحبوب المخدرة بلغ عددها (1,172,000) حبة مخدره. وقال الأستاذ زايد الزايد مدير عام جمرك الحديثة ان الحبوب المخدرة كانت مخبأة بطريقة سرية داخل إطارين من إطارات الشاحنة، حيث وضعت الحبوب بأكياس بلاستيكيه ومن ثم جرت تخبئتها داخل الإطارين الأمامين للشاحنة، وقد تمت إحالة السائق للجهات المختصة لاستكمال الإجراءات المتبعة في ذلك.
وشدد الزايد على يقظة رجال الجمارك في جمرك منفذ الحديثة وسعيهم الحثيث في التصدي لكل ما من شأنه الإخلال بأمن الوطن والمواطن.
Translate into Arabic
Mohammad Ajmal Amir Qasab, the sole surviving gunman from the 2008 Mumbai attacks, has been hanged. The Pakistani national's plea for mercy to Indian President was rejected earlier this month. He was executed in prison early on Wednesday, the Home Ministry said.
The 60-hour siege of Mumbai began on 26 November 2008. Attacks on the railway station, luxury hotels and a Jewish cultural centre claimed 166 lives. Nine gunmen were also killed.
Translate into English
نفذت وزارة الداخلية حكم القصاص في مواطن سعودي قام بقتل زوجته وذلك بطعنها بسكين و من ثم اضرام النار بها، ثم قام بتنظيف مكان الجريمة من آثار الحريق، وبعد محاولة إخفاء معالم جريمته ذهب إلى الشرطة مبلغاً عن اختفائها.
وبفضلٍ من الله تمكنت سلطات الأمن من كشف الجريمة, و تم القبض على الزوج ، وأسفر التحقيق معه عن اعترافه بارتكاب جريمته البشعة، وبإحالته إلى المحكمة العامة صدر الحكم عليه بالقتل كما صدر الأمرٌ السامٍي بإنفاذ ما تقرر شرعاً بحق الجاني المذكور .
وقال البيان: إن وزارة الداخلية إذ تعلن ذلك لتؤكد للجميع حرص الحكومة على استتباب الأمن وتحقيق العدل وتنفيذ أحكام الله في كل من يتعدى على الأبرياء ويسفك دماءهم ، وتحذر في الوقت ذاته كل من تسوّل له نفسه الإقدام على مثل ذلك بأن العقاب الشرعي سيكون مصيره.
Translate into Arabic
Two car bombs exploded in an area which is predominantly Druze and Christian - two minorities which President Bashar al-Assad's government says it is protecting from "terrorist extremists". The armed opposition has denied any involvement and repeatedly said it is targeting Mr Assad's forces and not minority groups. The conflict in Syria is rapidly taking on a sectarian dimension. Earlier this month, similar attacks took place in pro-government districts like Mezzeh and
Translate into Arabic
The authorities in Brazil have arrested 60 policemen accused of receiving regular payments from drug dealers to turn a blind eye to their activities in several towns.
Brazilian authorities have been trying to reduce crime ahead of the 2014 World Cup and the 2016 Olympics. The new Police commander said all officers involved would be expelled from the force. According to investigations began a year ago, each of the arrested police officers is accused of receiving ($700 to $1,200) in bribes per week. The previous police commander has been sacked, but there is no indication that he was involved in the wrongdoing.
Prosecutors say the policemen were paid to overlook criminal activities. They also allege that police offers got involved in a number of other criminal activities – kidnapping drug dealers and their relatives for ransom, and conducting security operations against them if they failed to pay the bribes. Analysts say that the police forces were widely seen as violent and corrupt in Brazil.
Translate into English
التقى وزير الداخلية اليمني في صنعاء امس سفير خادم الحرمين الشريفين لدى اليمن ، وأكد الوزير خلال اللقاء أن الأجهزة الأمنية في بلاده تواصل جهودها بشكل من أجل الحصول على معلومات عن مرتكبي الحادث الإرهابي الذي أدى إلى اغتيال الموظف بالملحقية العسكرية بسفارة المملكة في صنعاء خالد العنزي وتقديمهم للعدالة لينالوا جزاءهم العادل. كما بحث الجانبان في اللقاء علاقات التعاون والتنسيق الأمني بين البلدين وسبل تعزيزها وتطويرها.
وأشاد السفير السعودي من جانبه بالجهود التي تبذلها الأجهزة الأمنية اليمنية في عملية حفظ الأمن والاستقرار مؤكداً مواصلة دعم المملكة لليمن في كافة المجالات خاصة في الجوانب الأمنية والسياسية والاقتصادية.