مشكلات في الترجمة بين اليابانية والعربية- 日本語・アラビア語間の

Book

2015

فارس, شهاب . 2015

مشكلات فـي الترجمة بين اليابانية والعربية
日本語・アラビア語間の
翻訳上の問題点
 
    هذا الكتاب:
يتناول عملية الترجمة نفسها، ويحاول أن يقدم بعض إشكاليات وصعوبات الترجمة من اللغة اليابانية إلـى اللغة العربية والعكس، وبعض الحلول لها من منظور الدراسات اللغوية، علـى مستويين مهمين هما: المفردات والتراكيب، القواعد والنحو.
  يهدف الكتاب إلى إطلاع دارس اللغة اليابانية والترجمة على:
 

• بعض مشكلات وصعوبات الترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية والعكس، وتقديم بعض الحلول والنصائح لكيفية التعامل معها.
• تعميق فهم ووعي دارس اللغة اليابانية والترجمة لأهمية العوامل الثقافية والاجتماعية عند الترجمة، أي العلاقة بين الثقافة والترجمة، سواء الترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية و العكس.

هذا الكتاب مفيد لست فئات من القراء:
 

1. دارسي اللغة اليابانية بشكل عام.
2. الطلاب الذين يقومون بدراسة الترجمة سواء التحريرية أو الشفوية، وسواء من يدرسون في مؤسسات تعليمية أو بأنفسهم.
3. مدرسي الترجمة الذين يقومون بتدريس الترجمة بشكل عام، وقضايا ومشكلات الترجمة بشكل خاص، ويرغبون في مواد تعليمية يستعينون بها عند تدريس الترجمة.
4. المترجم، خاصة حديث العهد بالترجمة.
5. من يرغب في العمل في مجال الترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية والعكس.
6. المهتمين بشكل عام بدراسات الترجمة من منظور ثقافي.

 وقد راعى الكتاب فئة الدارسين للغة اليابانية بالحروف الرومانية، أو من يجيد اللغة اليابانية بشكل عام محادثة دون إجادتها قراءة وكتابة، ويعمل في مجال الترجمة سواء التحريرية أو الشفوية، وذلك بتمثيل جميع المفردات والأمثلة اليابانية الواردة في الكتاب بالحروف الرومانية.