Alshaikhmubarak, L. & Aldholmi, Y. (2025). The Influence of Native Language Rhythm on Speech Rate Perception in Unfamiliar Languages. Journal of Arabic Sciences & Humanities, 18(4), 9-49.

مقال فى مجلة

2025

تم النشر فى: https://jahs.qu.edu.sa/index.php/jah/article/view/2775

تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن تأثير النظام الإيقاعي للغة الأم في إدراك سرعة النطق للغة الأم واللغات غير المألوفة. وذلك باتباع المنهج التجريبي، وإجراء تجربة لمقارنة إدراك المستمع لسرعة نطق لغته الأم -العربية- التي تنتمي للإيقاع اللغوي النبري، بثلاث لغات أخرى، تنتمي كل منها إلى إيقاع لغوي مختلف: الألمانية -الموقوتة بالنبر-، واللغة الإسبانية -الموقوتة بالمقطع-، واللغة اليابانية -الموقوتة بالمورا-. وقد أُعدّت لهذا الغرض 120 جملة -30 جملة من كل لغة-، ثم تسجل وفقًا للأساليب المتبعة في اللسانيات التجريبية. استمع المشاركون -45 مشاركاً من الجنسين- إلى الجمل، ويختارون سرعة النطق الملائمة للجملة على مقياس ليكرت السباعي. وأظهرت النتائج تطابق إدراك المشاركين لسرعة نطق اللغتين الألمانية والعربية، في حين اختلف إدراكهم لسرعة نطق اللغتين اليابانية والإسبانية اللتين أدركتا أسرع نوعاً ما. وهذه النتيجة تحمل دليلاً على أن عاملاً مستقلاً ومشتركاً بين اللغتين العربية والألمانية رفعَ كفاءة المشاركين في تقدير سرعة النطق لها، وهذا العامل هو الإيقاع اللغوي. ولذا، ينبغي أن تراعي الدراسات مستقبلًا هذا العامل من ناحيتي التنظير وتصميم التجارب ذات العلاقة.

Under the title The Influence of Native Language Rhythm on Speech Rate Perception in Unfamiliar Languages, this experimental study investigates the influence of language rhythms on speakers’ perception of speech rate both in native vs. unfamiliar languages. An experiment was conducted to compare participants’ perception of speech rate in Arabic as their native language (stress-timed), to that in three other languages, each having a different rhythmic pattern: German (stress-timed), Spanish (syllable-timed), and Japanese (mora-timed). A total of 120 sentences (30 from each language) was carefully prepared and recorded for this purpose. A mixed-gender group of 45 native Arabic speakers, unfamiliar with all of the other languages listened to the sentences and gauged the speech rate for each sentence on a 7-point Likert scale. The results revealed that speech rate was perceived as identical in Arabic and German, but faster than Arabic in Japanese and Spanish. Hence, the finding offers evidence that an independent and mutual factor between Arabic and German increased the participants’ efficiency in gauging the speech rate, which is language rhythm. Future work must take into consideration this predictor both in theorizing on speech rate and designing respective experiments.