ترجمة كتاب بعنوان: المحامون وطرق حل النزاع [Dispute Resolution & Lawyers] [1445هـ، دار جامعة الملك سعود للنشر]
ركسن), Leonard L. Riskin (لونارد . 2021
لوجود الحاجة الماسة والملحّة لمراجع ثرية وغنية بالتجارب العملية ذات العلاقة كهذا الكتاب "المحامون وطرق حل النزاع" (Dispute Resolution and Lawyers) والذي يغطي جميع طرق حل المنازعات الرئيسية وهي: التحكيم والوساطة والمصالحة (الصلح) والمفاوضة.
وكذلك يعالج مسألة العلاقة بين المحامي والنزاع وعلاقته بأطراف النزاع، ويوضح المنهجيات العامة للتفاوض مثل: منهجية حل المشكلات والمنهجية العدائية، ومن ثم إيضاحها - بشكل مفصل - في استراتيجيات وأساليب التفاوض، وذلك لتحقيق أهداف المفاوض أو العميل.
ولعرض أبرز ملامح هذا كتاب "الماحمون وطرق حل النزاع" نجد أنه ينقسم إلى ثمانية فصول وهي كالآتي: أولا: نظرة عامة لحلول فض المنازعات وإدارة النزاع. ثانيا: العلاقة بين المحامي والعميل. ثالثا: المفاوضات. رابعا: الوساطة. خامسا: التحكيم. سادسا: العمليات المختلطة وتكييفها والطرق المبتكرة الأخرى. سابعا: تصميم وعملية اختيار الطريقة المثلى لحل النزاع. ثامنا: نظرة مستقبلية لطرق حل النزاع.
وفقا لاطلاعي على الكتب التي كتبت في هذا المجال لم أجد كتابًا بهذه الشمولية والحداثة في الطرح، بل من النادر وجود مرجع يفصل بهذه الطريقة في كتاب واحد. وبالتالي وقع الاختيار على هذا الكتاب تحت عنوان "المحامون وطرق حل النزاع" ويمكن تلخيص مبررات اختيار هذا الكتاب للترجمة إلى النقاط التالية:
1. هذا الكتاب يغطي جميع الطرائق الممكنة والتي توصل إليها علماء القانون للفصل في النزاعات وكذلك تحدث عن أحدث الوسائل لحل المنازعات مثل: أمين المظالم (Ombudsman)، والوسائل المختلطة لحل المنازعات.
2. هذا الكتاب - كما هو متعارف عليه في الفقه القانوني الأمريكي- اعتمد على كثير من السوابق القضائية من خلال إيراد قضايا حقيقية والاستفادة من القواعد التي بني عليها الحكم.
3. وفقا لاطلاعي –المتواضع- هناك شح في الكتب العربية التي عالجت جميع الطرق البديلة للفصل في المنازعات في كتاب واحد وقارنت بينها، بل اغلب المؤلفات العربية تدور حول التحكيم التجاري أو الصلح وهذا الأمر – على وجه الخصوص- ظاهر في القضايا الجنائية أو الأحوال الشخصية.
4. أن الكتاب تم تأليفه من قبل ستة مؤلفين من أهم فقهاء القانون الأمريكي وينتمون لأعرق الجامعات الأمريكية ويغلب على الظن أن التأليف الجماعي هو أقرب للدقة والكمال من التأليف الفردي.
5. يمكن الاستفادة من هذا الكتاب في مدارس القانون حيث أصبح تخصص الطرق البديلة لحل النزاع أحد المجالات المستقلة في بعض الجامعات العالمية. كذلك يمكن للمحامين وأي مهتم بمسائل الفصل في المنازعات الاستفادة من هذا المرجع الفريد.
6. سبق أن قمت بتدريس هذا الكتاب بجامعة واشنطن بمدينة سانت لوس كمدرس مساعد، حيث يعتبر هذا الكتاب أحد المراجع الجوهرية لمقرر الطرق البديلة لحل المنازعات في مرحلة الماجستير لطلاب القانون (L.L.M).
أخيرًا بفضل الله وتوفيقه تم انجاز ترجمة هذا الكتاب وفقًا لأعلى معايير الترجمة والتدقيق لا وكس ولا شطط، ونأمل أن يكون له أثر ذي بال لدى أهل الصناعة العدلية ونسأل الله أن ينفع به، وصل اللهم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.
لوجود الحاجة الماسة والملحّة لمراجع ثرية وغنية بالتجارب العملية ذات العلاقة كهذا الكتاب "المحامون وطرق حل النزاع" (Dispute Resolution and Lawyers) والذي يغطي جميع طرق حل المنازعات الرئيسية وهي:…
لمحة عامة عن كتاب: الوجيز في المصطلحات القانونية باللغة الانجليزية (Concise Legal Clavis)