The Reliability Effect in Anglophone Arab Writing and Translation
ترى هذه الدراسة أن الكتابة العربية الأنجلوفونية، في سياقها العالمي، تقدّم التواصل بين الثقافات بوصفه مسألة شكلٍ ومصداقية قبل أن يكون مسألة مضمونٍ ثقافي.
وقد جرت العادة أن تُقرأ هذه السرديات ترجمةً ثقافيةً تغدو عبرها «العوالم العربية» في متناول الجمهور الأنجلوفوني، غير أنها لا تكتفي بأداء دور المترجم، بل تُسائل هذا الدور وتُخلخله، فتُمسرِح الوساطة بوصفها إشكاليةً جماليةً وسياسية. ويدمج هذا الكتاب دراسات ما بعد الاستعمار، والأدب العالمي، وعلم السرد، ودراسات الترجمة في إطارٍ تحليلي واحد، فيتناول الموثوقية لا بوصفها سمةً من سمات الراوي، بل بوصفها منظومةً تتضافر في إنتاجها جملةٌ من الوساطات (الصوت السردي، والنص الموازي، والجوائز الأدبية، والممارسة الترجمية) التي توزّع الثقة قبل الصفحة وخارج حدودها.
يقرأ كتاب «أثر الموثوقية في الكتابة العربية الأنجلوفونية والترجمة» (The Reliability Effect in Anglophone Arab Writing and Translation) النصوصَ الموازية ودوائرَ الجوائز على أنها بنًى تحتية تأويلية تُملي سلفًا كيف ينبغي أن يُوثَق بالنصوص؛ ويفحص السرد غير الموثوق به، والتشظي، والبناء القائم على تعدد الأصوات، بوصفها استراتيجياتٍ تأبى شفافية الشهادة؛ ويُنظِّر للترجمة العكسية (من الإنجليزية إلى العربية) فيراها إعادةَ تملّكٍ لا عودةً محايدة إلى الديار؛ ويطوّر مفهوم «الكتابة الفوقية» (من العربية إلى الإنجليزية)، أي تحويل السرد المتموضع ثقافيًا إلى سردٍ مقروء إثنوغرافيًا ضمن اقتصادات الترجمة بما تنطوي عليه من تمويل وجوائز ورقابة. وتمتد دراسات الحالة من فادية الفقير وربيع علم الدين وراوي الحاج إلى الطيب صالح وجوخة الحارثي وإلياس خوري. وعبر هذه الميادين جميعًا، يبسط الكتاب أطروحته المركزية: «العالمية» مطلبٌ مؤسسي يعيد صوغ الشكل الأدبي والتلقي على السواء، و«أثر الموثوقية» هو الاسم الذي يطلقه على الآلية التي تغدو بها العروبة مقروءةً، وقابلةً للمنازعة أيضًا، في الإنجليزية العالمية.
ترى هذه الدراسة أن الكتابة العربية الأنجلوفونية، في سياقها العالمي، تقدّم التواصل بين الثقافات بوصفه مسألة شكلٍ ومصداقية قبل أن يكون مسألة مضمونٍ ثقافي.
يُقَدِّمُ الكتاب نظريات الأدب العالميّ المهمة وتطبيقاتها ويُناقش موضوعات ومفاهيم الأدب العالميّ الأساسيّة، متضمنةً إشكاليّة تصوّر الشموليّة الأدبيّة، ومقارنة الأعمال الأدبيّة عبر التاريخ والثقافات…