تجاوز إلى المحتوى الرئيسي
User Image

د.. عبدالإله أحمد بخيت الزهراني

أستاذ مساعد

منسق برنامج اللغة التركية والترجمة، أكاديمي،باحث

كلية اللغات وعلومها
جامعة الملك سعود، كلية اللغات وعلومها، مبنى ٩، الدور الثاني مكتب 2105، الرياض-المملكة العربية السعودية.
المنشورات
مقال فى مجلة
2025

Türk-Fars Dil Etkileşimi: Tarihsel Süreklilik, Kültürel Aktarım ve Dilsel Dönüşüm Üzerine

Turkish–Persian Language Interaction: Historical Continuity, Cultural Transmission, and Linguistic Transformation

The linguistic relationship between Turkish and Persian represents a significant example of multifaceted linguistic and cultural interaction that developed over an extensive historical period extending from Central Asia to the Iranian region and Anatolia. The military, political, religious, and cultural relations established between Turkic communities and the Iranian world have left lasting traces in the vocabularies, literary traditions, and modes of expression of both languages. This interaction became particularly prominent during the periods of the Ghaznavids, the Great Seljuks, the Khwarazmshahs, the Timurids, and the Ottomans, when Persian acquired a prominent position in Turkic states in the fields of literature, science, and high culture. These historical circumstances facilitated the incorporation of numerous Persian-origin words into Turkish and contributed to their establishment in various domains of usage.

Persian influence was not confined to vocabulary; it also extended to literary style, the use of figurative language, rhetorical devices, and modes of expression. The linguistic and literary features found particularly in Divan literature illustrate the cultural dimensions of the relationship between the two languages. Nevertheless, the interaction between Turkish and Persian was not unidirectional. Turkish-origin elements also entered Persian, particularly in areas related to military organization, administrative systems, and everyday life. The functions and patterns of usage that words have assumed across different historical periods demonstrate the close connection between language contact and its social and cultural contexts. From this perspective, the relationship between Turkish and Persian can be understood as a multifaceted process that extends beyond lexical exchange and encompasses historical continuity, cultural transmission, and reciprocal linguistic interaction.

Keywords: Turkish, Persian, language contact, sociolinguistics, etymology, Ottoman Turkish, cultural interaction.


 

اسم الناشر
مركز الدراسات الشرقية-جامعة القاهرة
مدينة النشر
القاهرة
رقم المجلد
40
رقم الانشاء
العدد:3
مجلة/صحيفة
مجلة
الصفحات
789-803
مزيد من المنشورات
publications

The linguistic relationship between Turkish and Persian represents a significant example of multifaceted linguistic and cultural interaction that developed over an extensive historical period…

بواسطة د. عبدالإله احمد بخيت الزهراني
2025
تم النشر فى:
مركز الدراسات الشرقية-جامعة القاهرة
publications
بواسطة د. عبدالإله أحمد بخيت الزهراني
2026
تم النشر فى:
مركز الدراسات الشرقية- جامعة القاهرة
publications

ABSTRACT
As it is known, there are many common words in Arabic, 
Persian and Turkish. Most of them are of Arabic origin. Words of 
Arabic origin in Turkish have mostly passed…

بواسطة د. عبدالإله احمد بخيت الزهراني
2023
تم النشر فى:
مجلة مرکز الخدمة للاستشارات البحثية واللغات-جامعة المنوفية