معجم التعابير الاصطلاحية: عبري-عربي
الغبان, محمد بن ابراهيم . 2018
تمثل التعابير الاصطلاحية واحدة من أكبر إشكاليات الترجمة من اللغة العبرية وإليها على امتداد مراحلها؛ الأمر الذي دفعنا إلى إعداد معجم " التعابير الاصطلاحية (عبري- عربي) لنقدمه للمترجمين والباحثين والطلاب لعلنا نسهم ولو باليسير في خدمتهم وتذليل واحدة من أكبر العقبات التي قد تصادفهم عند ممارسة الترجمة بين العبرية والعربية. ويضم المعجم بين دفتيه حوالي 5000 تعبير اصطلاحي باللغة العبرية تعكس تطورها بدءا من عبرية المقرا، التلمود، لغة الحكماء مرورا بعبرية العصر الوسيط، والعبرية الحديثة، وانتهاءا بالعبرية الإسرائيلية المعاصرة مع ترجمتها إلى اللغة العربية ترجمة تعكس المضامين الدقيقة للعبارات، وتضع المترجم على الطريق الصحيح في التعامل مع واحدة من أكبر إشكاليات الترجمة، وهي ترجمة التعابير الاصطلاحية.
סוגיית חרדת השפה נחשבת לבעיה המשותפת לרוב התלמידים לשפה זרה ושפה שנייה, ובנוסף לרוב המדריכים במוסדות החינוך המתעסקים בלימוד שפות זרות. מחקר זו מוקדש לדיון בחרדת השפה כבעיה בקרב הסטודנטים בתוכנית…
يتناول هذا البحث دراسة دلالية، وتحليلًا لخمسة نماذج لاستعارات لغوية مختارة من القرآن الكريم، ومناقشة، وتقويم ترجمتها في خمس ترجمات مختلفة، منشورة باللغة العبرية، وأثناء الدراسة، يقوم الباحث أولاً…