الترجمة في المجالات الأدبية 448 عبر

وصف مختصر للمقرر
من خلال هذا المقرر، سيتعرف الطالب على نشأة وتاريخ الأدب العبري الحديث وعلاقته بالثقافة الإسرائيلية، وأيضا تأثيره على صناعة القرارات السياسية للحكومة الإسرائيلية. وأيضا ستتعرض هده المادة لأهم الكتاب المؤسسين للأدب العربي الحديث واهم المدارس الأدبية التي منها نشأ أجيال الكتاب الكلاسيكيين والحداثيين وأوجه الصراع بين الجيلين. ومن ناحية الترجمة فسيتم التركيز على شيئين:
الاول: تزويد الطلاب بمهارات الترجمة التحريرية من العبرية الى العربية وبالعكس. وذلك عن طريق ورش عمل يتخللها تطبيق عملي للترجمة في مجالات الادب المختلفة (قصة قصيرة، رواية، شعر، مسرحية، ومقالة) مع التركيز على المصطلحات الادبية والاسلوبية لهده المجالات من حيث التعريب والترجمة بين اللغتين الاصل والهدف.