Translation in Education
King Saud University
College of Languages and Translation
English Department
Course title and code: Translation in The Field of Education
NJD 403
Credit hours: 2 hrs.
Contact hours: 2 hrs
Level: 8
Pre-requisite: None
Teacher’s name: Amirah AlMashjari
Course Description:
This course aims at equipping students with the skills of practical E/A translation of texts in the fields of Education, Rearing children, parenting, acquiring language, gifted students and texts related to education in general. Special emphasis is laid on developing in Ss the skills of speed, accuracy and faithfulness. They will be also made aware of the stylistic features of such texts.
الترجمة في المجالات التربوية
الأهداف :
اكساب الطالبة تعابير ومفردات في مجال التربية بشكل عام والتربية والتعليم بشكل خاص
مناقشة أفكار و مفاهيم تربوية عامة و أخرى متعلقة بالتعليم
التدرج في ترجمة النصوص المتعلقة بشئون التربية و تنشئة الطفل بشكل عام والتعليم بشكل خاص كالنظريات التربوية وطرق التدريس و المناهج التربوية و ومفاهيم التعليم المتعلقة بالتدريس والمدرسين وطرق اختيارهم وتوظيفهم.
تثقيف الطالبة عن طريق اختبار نصوص جادة لتكوين فكرا سليما عند الطالبات و من ثم ترجمتها كل على حده
Translation in Education
Objectives:
- Recognize terms and expressions in the field of education in general, with particular focus on the process of teaching and learning.
- Discuss general ideas, theories and perspectives in the field of education.
- Translate number of selected texts. The nature of these texts includes broad views, perspectives and definitions in education, parenting and raising children. Narrow views directly connected to the learning and teaching processes are also highlighted and tackled.
- The students are expected to gain general knowledge about education, along with professional and serious translation of the texts. This can be done via a delicate and careful selection of the texts.