الترجمة في المجالات الاجتماعية

(401 – روس)

 

 

·        وصف مختصر:

المستوى: 7

اسم المقرر: الترجمة في المجالات الاجتماعية

رقم المقرر ورمزه: 401 – روس

عدد الساعات المقررة: 2

             

يهدف هذا المقرر إلى التدريب العملي للطلاب على الترجمة المتقدمة في المجالات الاجتماعية المختلفة، مثل علم الاجتماع الحضري والريفي والصناعي والاقتصادي والتربوي والإسلامي وعلم الإنسان والخدمة الاجتماعية ورعاية الأسرة والطفولة والشباب، ورعاية الفئات الخاصة ، والإحصاء الاجتماعي، والتنمية والتخطيط الاجتماعي، وعلم الجريمة، والمشاكل الاجتماعية، والانحراف والمؤسسات الإصلاحية ، ويتم التركيز على تحليل ودراسة النصوص في المجالات الاجتماعية كي يتعرف الطالب على ما يميز مفردات هذه المجالات ومصطلحاتها من فروق دلالية مرتبطة بثقافة اللغتين الروسية والعربية ما يتطلب ذلك من حيطة ودقة أثناء ترجمتها. كذلك تشكل دراسة هذا المقرر فرصة ثمينة للتعرف على قيم، وبنى، ومشكلات المجتمع الروسي والعلاقات الأسرية التي تختلف بأشياء كثيرة عن مثيلاتها في بلادنا.

 

·        أهداف تدريس المقرر:

يهدف هذا المقرر إلى إكساب الطلاب مهارة الترجمة العملية من العربية إلى الروسية وبالعكس في مختلف فروع العلوم الاجتماعية، مثل: الفرد، الأسرة، المجتمع والروابط الاجتماعية، الظواهر الاجتماعية الخطرة وغيرها، كما يركز المقرر على تنمية لديهم مهارات الدقة والسرعة في الترجمة في جميع تلك المجالات. كما يتعرف الطلاب من خلال دراسة هذا المقرر على مصطلحات العلوم الاجتماعية بمختلف أنواعها، وتنمى لديه مهارة استخدام المعاجم المتخصصة في هذه العلوم إضافة إلى الخصائص الأسلوبية التي تميز نصوص هذه المجال. ويمكن إيجاز الأهداف الأساسية لتدريس مقرر "الترجمة في المجالات الاجتماعية" في النقاط التالية:

-   مساعدة الطالب لاكتساب شكل هام من أشكال مهارة الترجمة من اللغة الروسية إلى العربية وبالعكس في المجال الاجتماعي؛

-       تطوير لدى الطالب مهارة الترجمة من حيث السرعة والدقة؛

-   تعريف الطالب بأهم فروع المجال الاجتماعي، مثل الفرد، الأسرة، المجتمع والروابط الاجتماعية، الظواهر الاجتماعية الخطرة وغيرها؛

-   تعريف الطالب على أهم ما يميز النص الاجتماعي من خصائص أسلوبية، وميزات، ومفردات، وتراكيب، وأشكال وطرق الربط بين أجزائه؛

-   إكساب الطالب مهارة البحث عن المصطلح الاجتماعي في اللغة المصدر وما يقابله في اللغة الهدف بمساعدة المعاجم اللغوية الثنائية والمتخصصة؛

-   توسيع مجال فهم الطالب للنص الاجتماعي من خلال تذليل بعض الصعوبات، المتمثلة في اختلاف بعض المفاهيم والاصطلاحات الاجتماعية من بلد إلى آخر؛

 

·        طريقة  تدريس المقرر:

يتم تدريس نصوص هذا المقرر على النحو التالي:

·        يتم شرح المفردات الجديدة والتراكيب المستخدمة في النص وأشكال استخدامها.

·   يتم التحقق من فهم المفردات والتراكيب المستخدمة عن طريق أسئلة قصيرة يطرحها المدرس ويجيب عليها الطلاب.

·        يقوم كل طالب بطرح مقترحه في ترجمة كل جملة من النص.

·        يتم اختيار الشكل الأمثل لترجمة كل جملة وبدائله إن وجدت.

·   يعطي المدرس جملاً بالعربية تستخدم فيها المفردات والتراكيب المدروسة يترجمها الطلاب ويصححها المدرس.

·        في نهاية كل درس يطرح المدرس أسئلة للتحقق من استيعاب الطلاب للمادة العلمية المدروسة.

·   يتمثل الواجب المنزلي في ترجمة الطلاب للجزء المتبقي من النص، أو ترجمة نصوص أو جمل من  اللغة الأخرى ويصححها المدرس في بداية الدرس القادم. وكي يشعر الطالب بالثقة في الترجمة في المجال العسكري، تم تضمين كل درس أسئلة تقييمية تهدف إلى تثبيت المادة العلمية المعطاة، معظمها مبني على الترجمة العكسية.

·   كي يشعر الطالب بالثقة في الترجمة في هذا المجال، تم تضمين كل درس أسئلة تقييمية تهدف إلى تثبيت المادة العلمية المعطاة، معظمها مبني على الترجمة العكسية.

 

·        المادة العلمية ومصادر المقرر:

تم اختيار معظم نصوص المقرر باللغة الروسية، في حين ينمي الطالب تنمية الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية عن طريق تنفيذ الواجبات المتمثلة بتدريبات على الترجمة من اللغة العربية لجمل ونصوص قصيرة، خلال الدرس أو في المنزل، تهدف إلى تثبيت المادة العلمية المعطاة. ويتم  تدريس المقرر وانتقاء المادة العلمية بمساعدة:

-       مذكرة "الترجمة في المجالات الاجتماعية" المعدة بشكل مسبق.

-       الكتب والمراجع الاجتماعية المتخصصة.

-       مواد وسائل الإعلام المكتوبة والمرئية والمسموعة.

-        البرامج الإلكترونية الاجتماعية المتخصصة.

-       المواقع الإلكترونية الاجتماعية المتخصصة على الشبكة العنكبوتية.

 

·        طريقة  تقييم عمل الطالب في المقرر:

يقيم الطلاب الدارسين لمقرر الترجمة في المجالات الاجتماعية، وتوزع الدرجة (100) على النحو التالي:

 

توزيع مواضيع المقرر

على محاضرات الفصل الدراسي