SUPERVISING AND REFEREEING

Translation Projects

·         Supervised over 60 graduation translation projects in various fields (Medical, Social Textbook, Computer, Sociolinguistics, Linguistics, Psychology, etc.).

 M.A. Thesis

·         Supervisor of M.A. thesis in several universities in Egypt

·         External examiner of M.A. thesis at several universities in Egypt, France, Canada.

PhD. Thesis

·         Supervisor of PhD. thesis in several universities in Egypt

·         External examiner of PhD. thesis at several Egyptian universities.

Supervising M.A. thesis

- رسالة الماجستير " استخدام أقراص الليزر في المكتبات ومراكز المعلومات العربية: دراسة ميدانية مقارنة على جمهورية مصر العربية"، عاطف محمد إبراهيم حسن عبيد، قسم المكتبات – كلية الآداب – جامعة الإسكندرية - 1999

- رسالة الماجستير "دراسة مهارات السمع والفهم عند متعلمي اللغةا

الإنجليزية غير الناطقين بها مع التركيز على مدى تأثير فهم الكلمات على

عملية الإدراك السمعي- قسم اللغة الإنجليزية – كلية الآداب - جامعة الإسكندرية – فبراير 2002

- رسالة ماجستير " الانتقال من الشفهية إلى التحريرية في الشعر الزنجي في أفريقيا" - قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب – جامعة طنطا – مرفت يوسف

- رسالة ماجستير "تخطيط برنامج رياضي مقترح لمساعدة ضعاف السمع على نطق بعض الحروف الهجائية (مرحلة ما قبل المدرسة) - كلية تربية رياضية – جامعة الإسكندرية - فاطمة عبد المنعم عباس

- رسالة ماجستير - "القيمة المرئية للفونيمات العربية" قسم الصوتيات – كلية الآداب – جامعة الإسكندرية- وفاء عمار

- رسالة ماجستير: "المكون الفنولوجي وعلاقته بالظواهر المورفولوجية في قاعدة البيانات القاموسية للغة العربية" - قسم الصوتيات- كلية الآداب – جامعة الإسكندرية- سامح سعد ابو المجد

- رسالة الماجستير"الاقتراض اللفظي في العربية المعاصرة في مصر: دراسة فونولوجية ومورفولوجية" - قسم الصوتيات – كلية الآداب – جامعة الإسكندرية- 2003 -  نوران جلال الدين قاسم أمين

 "Lexical borrowing in Egyptian modern Arabic: a phonological and morphological study." Nouran Galal El-Din, Phonetics Department, Faculty of Arts, Alexandria University

ر -سالة الماجستير " دراسة لغوية للمحاجاة والإقناع في الخطاب السياسي"، قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب – جامعة المنيا – 2004

"Etude linguistique de L’argumentation et de la  Persuasion dans le discours politique"

-Thèse de magistère présentée par Mona Moustafa Labib, la faculté des Lettres - Université de Menieh -2004

- رسالة الماجستير "شارل دي جول بين دراسة أفعال الكلام والأنماط التنغيمية" قسم اللغة الفرنسية – كلية الآداب – جامعة حلوان

"Charles De Gaule entre l'Etude des actes de langage et des patrons intonatifs".

      Supervision of PhD.Thesis

- رسالة الدكتوراة "عيوب النطق في اللغة العربية" - قسم الصوتيات – كلية الآداب – جامعة الإسكندرية - وفاء عمار 

 - رسالة الدكتوراة " تأهيل الكلام للمعوقين ذهنيا"- قسم الصوتيات – كلية الآداب – جامعة الإسكندرية -  روحية أحمد

-  رسالة الدكتوراة " دور بعض العوامل الفوق مقطعية في العرف على الكلام آليا" - قسم الصوتيات- كلية الآداب – جامعة الإسكندرية - هالة عبد المنعم

- رسالة الدكتوراة "دراسة مقارنة بين الذخيرة اللغوية المنطوقة والمكتوبة للغة العربية المعاصرة"– قسم الصوتيات – كلية الآداب - جامعة الإسكندرية – فبراير 2002

A comparative Corpus-based Study of Spoken and Written Modern Standard Arabic

 :Member of  the Board of Examiners

PhD. Thesis

- رسالة الدكتوراة " برنامج تدريبي مقترح لتنمية بعض الكفايات اللازمة لغير المتخصصين في المرحلة الثانوية" - قسم مناهج – اللغة الفرنسية – كلية التربية – جامعة الإسكندرية -  1992 - ناهد فتحي النقال

 - رسالة الدكتوراة " الأسلوب الوصفي في صحراء الحب لفرنسوا مورياك وترجمتها إلى العربية لفتحي العشري" من قسم اللغة الفرنسية – كلية الألسن – جامعة عين شمس - 2000 هدى محمد جميل برنجي

« Le système descriptif dans Le désert de l’amour de François Mauriac et sa Traduction par Fathy Al Achry »