sample exams

K S U C O L T

Languages & Translation Student #

Final Exam 2hours Score:

Sample

1. Health beliefs differ from one culture to another, however it is

divided –in all cultures- into categories. List them. (3pts)

…………………………………………………………………………………………………………………………………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………

2. What differences are there between patrilateral parallel–cousin

marriage and matrilateral cross–cousin marriage? (4pts)

………………………………………………………………………………………………………………………………..

3. Though every culture is unique, all cultures resemble in their general

traits. Explain. (4pts)

………………………………………………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………………..

4. Circle the correct answers. (4pts)

· Culture specific problem is:

a. The target language has specific words but no general words.

b. The source language word has a concept that is totally unknown

to the target language.

· Art has an important role to play through:

c. Displaying and reinforcing cultural values.

d. Saying things important to people in an easy manner.

· The extended family includes:

a) A mother, father and their dependent children.

b) A mother, father, their dependent children and may include an

aunt, grandma or grandpa.

· Acculturation happens in response to:

a) Borrowing by cultures when they come into direct contact with

each other.

b) Intensive contact between two or more cultures.

· Accents are concerned with:

a) The way languages are pronounced.

b) The personal dialect of each individual speaker of a language.

· The pidgin variety is:

a) The native language of a community.

b) An auxiliary language with no native speakers.

· Sapir and Whorf’s weak version implies:

a) Language influences people’s perception of matters.

b) Language determines people’s thoughts.

· Tribal organization consists of:

a) An association of people descending from the same ancestor.

b) A group of bands occupying a specific region

5. Provide definitions for the following terms: (10pts)

a) Penal Sanctions………………………………………………………………….

b) Customs:……………………………………………………………………………

c) Complementing:……………………………………………………………………

d) Language:…………………………………………………………………………

e) Diffusion:……………………………………………………………………………

f) Translation by omission:…………………………………………………

g) Paralanguage:……………………………………………………………………

h) Dialects:……………………………………………………………………

i) Ambilocal residency:…………………………………………………………

j) Band organization:…………………………………………………………

6. Many people argued against the Sapir Whorf’s hypothesis. List their

arguments. ……………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………..

7. The underlined words cause problems in translation. Translate the sentences into Arabic or English and state the strategy you used for

translation. (6pts)

a. Dinner will be served around eightish.

Translation:…………………………………………………………………

Strategy:……………………………

b. We bought a gallery house in London at a reasonable price.

Translation:……………………………………………………………………

Strategy:…………………………….

c. “Croissant” and jam are part of the French breakfast.

Translation:……………………………………………………………………

Strategy:…………………………….

d. Forbidden fruit is sweet.

Translation:……………………………………………………………………..

Strategy:………………………………

"المراصيع" من الوجبات المعروفة في المنطقة الوسطى Translation:……………………………………………………………..

Strategy: ……………………………

الكرم والسخاء من أهم الصفات التى يتسم بها العرب.

Translation:…………………………………………………………

Strategy:.....................

8. Explain how culture specific items, and the use of loan words may cause

problems in translation. (4pts)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….

9. Which definition of culture is the most acceptable to many scholars?

Why? (2pts)

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

10. Summarize the six characteristics of culture. (3pts)

…………………………………………………………………………………………………………………………………………….

11. People learn about their cultures through a variety of sources. What

are they? (2pts)

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

12. Fill in the blanks with suitable word(s) (5pts)

a. The process of learning cultural perceptions and becoming part of one’s

own culture……………………………..

b. The need for psychological security and social harmony …………………………..

c. Messages sent through laughing, giggling, or yelling …………………………………..

d. The marriage of a woman and more than one partner …………………………………

e. An individual making payment to another individual in a dispute………………..

كلية اللغات والترجمة الاسم:----------------

قسم الترجمة الانجليزية الرقم: ---------------

الاختبار النهائي : تعريب التاريخ:--------------

عينة

1. ما الفرق بين الاشتقاق الأكبر والاشتقاق الكبير؟ (4درجات)

...............................................................................

………………………………………………….

2. عددي مخاطر الاقتراض على اللغة العربية. (4.5درجة)

.............................................................................

.........……………………………………….

3.كيف تغير موقف الغرب من الحضارة الإسلامية في الفترة

مابين القرن السادس عشر والثامن عشر؟ (4درجات)

.............................................................................

.............................................................................

4.النحت هو انتزاع كلمة من كلمتين أو أكثر. اذكري صور

النحت في اللغة العربية. (3درجات)

..............................................................................

5.نهج العديد من أصحاب المعاجم نهج سيبويه في الاهتمام

بالمعربونسبته إلى أهله. اذكري أسماءهم وما جاءوا به في

هذا المجال.(2.5درجة)

...........................................................................

6.كم عدد مواطن الزيادة المعروفة وما هي الأشكال التي

تأخذها حروف الزيادة. (3.5درجة)

...........................................................................

7.تكلمي باختصار عن الثلاث مراحل التي تمر بها عملية

التداخل اللغوي. (3درجات)

...........................................................................

8.يا دار عاتكة التي أتعزل ، حذر العدى وبك الفؤاد موكل.الخ

من الذي تمثل بهذا الشعر ولماذا، وما هي أعماله؟(3درجات)

............................................................................

9. تكلمي عن مركز الترجمة الذي نشأ في اسبانيا وأهم

انجازاته. (4درجات)

...........................................................................

10. لماذا استخدم العرب الرمز للتعمية. استدلي على

إجابتك بالأمثلة. (2درجة)

.........................................................................

11. ضعي دائرة حول الإجابة الصحيحة. (5درجات)

· انتظمت حركة الترجمة في الدولة الإسلامية

وكان لها مراكز في:

أ‌. بيت الحكمة، مكتبة الاسكندرية،

جنديسابور، حران.

ب‌. صقلية، ساليرنو، طليطلة.

· كلمة مثل ديباج دخلت على العربية مع

وجود البديل وهو الحرير وذلك بسبب:

أ‌. الخاصية التعبيرية للفظ الدخيل.

ب‌. الجهل بخفايا العربية.

· عمليات التبادل اللغوي يتم فيها:

أ‌. انتقال الظواهر اللغوية من لغة إلى لغة.

ب‌. انتقال الألفاظ من أمة إلى أمة

· نقل النصوص من احدى اللغات إلى

العربية هو

أ‌. الترجمة.

ب‌. التعريب.

· خلو الكلمة من أحرف الذلاقة:

أ‌. مخالفاً الأوزان العربية.

ب‌. مخالفاً للمقاييس القديمة.

· المقياس الدلالي يعتمد على:

أ‌. أن تغيير حرف في الكلمة يدل على

عدم أصالتها.

ب‌. مبدأ أن الأسماء تأخذ مسمياتها من

موضع نشأتها.

· علم اللغة المقارن هو أساس:

أ‌. أمثل المقاييس.

ب‌. المقياس المنهجي.

· معظم اللواصق:

أ‌. اشتقاقية.

ب‌. صرفية.

· الثاء العربية يقابلها:

أ‌. شين في العبرية والآرامية.

ب‌. شين في العبرية، ثاء في الآرامية،

سين في الحبشية.

· في النصف الثاني من القرن التاسع

عشر أفل نجم الحضارة الإسلامية بسبب:

أ‌. سقوط الدولة العثمانية وتوقف البحث

العلمي.

ب‌. الصراع بين الدول الأوربية على سيادة

العالم.

12. عددي العلاقات التي تربط المعنى المجازي بالمعنى

الحقيقي مع إعطاء الأمثلة.(3.5درجة)

.................................................................

13. إملئ الفراغات في الجمل الآتية. (5درجات)

ا.اختيار الحرف الأول من جميع كلمات التركيب يسمى...

ب.تشتق أسماء الأمراض على وزن...........

ج.اللغة التي دخل منها معظم الكلمات الدخيلة على

العربية كانت تسمى ....................

د.اللغة ............... من لغات الأسرة الهندية

الأوربية وموطنها الأصلي ايطاليا.

هـ. من أهم لهجات الآرامية الشرقية...............

و.أخذ العرب أسماء الأنبياء من ....... غير أنها

انتقلت أصلاً من ..................

ز.من أنواع المولد ألفاظاً حرفت عن اللغة

الفصيحة تسمى .............. و .................

ح.................... هو نقل الكلمة من معناها

الأصلي إلى معنى آخر.

14. تنقسم مشكلات التعريب في العالم العربي إلى

لغوية وتنظيمية. تكلمي عن المشكلات اللغوية من

داخل اللغة العربية. (3درجات)