التعريب

مقرر 414 نجد  

تهدف مادة التعريب الى تعريف الطالب بأهمية لغته العربية ومكانتها والدور الذي لعبته عبر العصور في تقدم علوم العالم. 

 فقد استطاعت اللغة العربية ضم الثقافات والعلوم والحضارات القديمة واستوعبتها، وكانت السبيل الى كشف مكنونها. وبذلك نقل العرب للغرب علوم اليونان والفرس والهند وزادوا عليها حتى اصبحت تلك العلوم هي اساس الدراسات العلمية القائمة حالياً في الغرب. ومع التقدم التكنولوجي في الغرب دخل على اللغة العربية كم هائل من الكلمات الاجنبية حتي صار هناك خوف على اللغة العربية، ومن هنا ظهر الاهتمام بالتعريب حديثاً وذلك للدفاع عن اللغة العربية ولإستعادة دورنا الثقافي واللحاق بركب حضارات العالم.

ينقسم مقرر التعريب الى:

 المبحث الاول: اللغة العربية والثقافات القديمة.     

• الدولة الاسلامية وترجمة العلوم.
• موقف الغرب المسيحي من ازدهار الحضارة الاسلامية.
• العصر الذهبي للترجمة في اوروبا.
• اللغات التي اقترضت منها اللغة العربية.

المبحث الثاني: قنوات تسلل الألفاظ الأعجمية الى اللغة العربية

•  اسباب دخول الدخيل مع وجود العربي البديل.
•  معنى وطرائق التعريب.
•  دواعي وفوائد التعريب.

المبحث الثالث: مقاييس العجمة عند ائمة اللغة.

•  المقاييس القديمة.
•  المقاييس الحديثة
•  أمثل المقاييس.

المبحث الرابع: مراحل استيعاب اللفظ المقترض.

• مرحلة الفظ الدخيل.
• مرحاة اللفظ المعرب.
•  مرحلة اللفظ المولد.

المبحث الخامس: وسائل نمو اللغة العربية.

•  الاشتقاق.
•  النحت.
• المجاز.
• الاختصار.
• اللواصق.

المبحث السادس: مشكلات التعريب في العالم العربي

•  مشكلات لغوية.
•  مشكلات تنظيمية.
•  جهود مجامع اللغة العربية.
• مخاطر الافتراض على اللغة العربية.

  

Coverage of Planned Program
Topics	Planned Contact Hours	Actual Contact Hours
اللغة العربية والثقافات القديمة، الدولة الإسلامية وترجمة العلوم، موقف الغرب من الحضارة الإسلامية، العصر الذهبي للترجمة	4 hours	4hours
قنوات تسلل الألفاظ الأعجمية إلى اللغة العربية، أسباب دخول اللفظ الدخيل على اللغة العربية، معنى وطرائق التعريب	4hours	4hours
دواعي التعريب، مقاييس العجمية القديمة والحديثة	6 hours	6 hours
مراحل استيعاب اللفظ الدخيل، مخاطر الاقتراض على اللغة العربية	4 hours	4 hours
وسائل نمو اللغة العربية، الاشتقاق، النحت، المجاز،الاختصار، اللواصق	4 hours	4 hours
مشكلات التعريب في العالم العربي، جهود مجامع اللغة العربية .	4 hours	4 hours

 

    

 

                

 

 

 

 

                                  

 

مراجع مادة التعريب   

• معجم مقاييس اللغة. عبد السلام محمد هارون.
• عوامل تنمية اللغة. توفيق محمد شاهين
• المعرب من الكلام الأعجمي. أبي منصور الجواليقي.
• دراسات في فقه اللغة. صبحي الصالح.
• مصادر اللغة. عبد الحميد الشلقاني.
• البيان في تأويل آي القرآن. الطبري.
• أثر الدخيل على العربية الفصحى في عصر الآحتجاج. د.مسعود بوبو.
• العربية لغة العلوم والتقنية. د.عبد الصبور شاهين.
• التعريب في ضوء علم اللغة المعاصر. عبد المنعم الكاروري.
• الآسس اللغوية لعلم المصطلح.د.محمود فهمي حجازي.
• المصطلحات العلمية قبل النهضة الحديثة. صالح عبد الباقي.
• المولد في العربي. د.حلمي خليل.
• الترجمة والآصطلاح والتعريب. اعداد محمد الراضي.
• مجلة التعريب. تصدر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلو

 التقييم

•  اختبار فصلي اول ( 20درجة)    اختبار فصلي ثاني ( 25درجة)
•  بحث (5درجات)
• اختبار نهائي (50درجة)  
•  مواعيد الاختبارات: 
• الفصلي الاول: 27 ذو القعدة 1429 الموافق 25 نوفمبر 2008
• الفصلي الثاني: 1 صفر 1430 الموافق 27 يناير 2009