King Saud University

       COLT

       Agricultural Translation / Second Exam 2007

       Name:-.................................    ID:- ............................. 

       Section:-...................

       Translate the following into English

الزراعة الصونية                                      

 الزراعة المحافظة على الموارد "تبدو من شدة حسنها أنها بعيدة عن الواقع" فبدلا من حرق مخلفات المحاصيل بعد  الحصاد أو حرث الكتلة الحيوية فى الأرض، فانك تترك كل ذلك فى مكانه كغطاء للتربة. وعند بداية الموسم  المحصولى التالى، لا تقوم بحرث الحقل على الاطلاق وبدلا من ذلك تستخدم معدات خاصة لغرس البذور بصورة  مباشرة فى التربة. فالى جانب الحد من عمليات التسميد وتعرية التربة وخسارة المياه، فان تغطية سطح التربة تحول  دون تبرعم الأعشاب الضارة وتحمى الكائنات الدقيقة فى التربة وتساعد على تكوين المادة العضوية. والنتيجة:  خفض الوقت والعمل المستخدمين فى تمهيد الأرض، الحد من استهلاك الوقود، الحد من تلوث الهواء، التقليل من  الحاجة الى المدخلات الكيماوية، وزيادة الغلات والدخل الزراعى.

 ومن الطبيعى أن الأمر ليس بهذه البساطة. فالزراعة المحافظة على الموارد تقتضى أيضا تخطيطا متأنيا للدورة  المحصولية ومناهج جديدة لمكافحة الأعشاب والتعامل مع الآفات وطائفة من المهارات الأخرى المتعلقة بالزراعة  الدقيقة". ومع ذلك فان هذه الزراعة تطبق بواسطة أعداد متزايدة من المزارعين فى مختلف أنحاء العالم ابتداء من  المناطق الاستوائية الرطبة الى الدائرة القطبية تقربيا. وتقدر أحدث الدراسات أن الزراعة المحافظة على الموارد  تمارس فى نحو 98 مليون هكتار من الأراضى الزراعية وخاصة فى أمريكا الشمالية والجنوبية وان كانت تمارس  أيضا فى الجنوب الأفريقى وجنوب آسيا.

……………………………………………………………………………..

الري بالرش

 الري بالرش هو أحد أنظمة الري الحديثة و التي تستخدم لرى المناطق الصحراوية ذات الأرض الرملية و التي لا  تستطيع الإحتفاظ بالماء لمدة طويلة، حيث إن تطبيق نظام الري بالغمر يسبب فقد الكثير منها مما ينتج عنه إهدار مياه الري، هي مناسبة أيضا في ري الأراضي التي تروى بالرفع من الآبار الارتوازية.

مميزات  الري الرش

1.    يناسب الإستخدام في الأراضي الصحراوية الرملية عالية النفاذية و التي تفقد مياه الري بسرعة.

2.    يسبب وفرة في الأرض حيث لا يحتاج لإنشاء القنوات.

3.    لا تحتاج الأرض إلي تسوية لذا فهي مناسبة للأراضي الصحراوية و حتى إذا كانت غير مستوية السطح.

4.    لا ينتج عن إستخدامه إنحراف للتربة كما هو الحال في الري بالغمر.

5.    لا يحتاج إلي عمالة كثيرة.

6.    يمكن إضافة الأسمدة و المبيدات من خلال مياه الري بالرش.