|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة العسكرية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
التعريف بالمصطلحات العسكرية ومفرداتها ومعاجمها |
2 |
4 |
|
التسليح والقوات العسكرية البرية والبحرية والجوية |
3 |
6 |
|
الإعلام العسكري |
4 |
8 |
|
الدفاع الجوي |
1 |
2 |
|
الأسلحة واستخداماتها |
4 |
8 |
– طرق تقييم المهارات المعرفية المكتسبة:
-التقويم المستمر من خلال اللقاءات خلال المحاضرة العلمية وغيرها من الأنشطة .
-الاختبارات التحريرية .
-المواقف العملية (توظيف ما حصله الطالب في المناشط الكلامية ، والكتابية) .
-تعرف الخطأ والصواب ، والجيد والأجود ، والصحيح ، والأصح من خلال الترجمة العملية .
- الجدول الزمني لمهام التقويم التي يتم تقييم الطلبة وفقها خلال الفصل الدراسي
|
رقم التقييم |
طبيعة مهمة التقييم |
الأسبوع المستحق |
نسبة الدرجة إلى درجة التقييم النهائي |
|
1 |
اختبار فصلي أول 1 |
6 |
20 درجة |
|
2
3 |
اختبار فصلي 2
واجبات منزلية ومشاركة داخل الفصل |
11
على مدار الفصل |
25درجة
5 درجات |
|
4 |
اختبار نهائي |
16 |
50 درجة |
مصادر التعلم
1- نصوص مختارة من الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الأنترنت
2– المواد الالكترونية و مواقع الانترنت
- موقع Yahoo .
-موقع google .
-موقع وزارة الدفاع.
3 – مواد تعلم أخرى مثل البرامج التي تعتمد على الكمبيوتر أو الأقراص المضغوطة أو المعايير المهنية أو الأنظمة:
- معجم المصطلحات العسكرية الفرنسية- الطبعة الأولى 1993
- قاموس فرنسي/فرنسي على قرص مضغوط Le petit Robert .
- قاموس فرنسي/عربي المنهل
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة الطبيعية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
التعريف بالمصطلحات الطبيعية ومفرداتها ومعاجمها |
2 |
4 |
|
نصوص خاصة في مجال الكيمياء |
1 |
2 |
|
نصوص خاصة في مجال الفيزياء |
1 |
2 |
|
الفلك والكون |
2 |
4 |
|
البيئة والتلوث والظواهر الطبيعية |
4 |
8 |
|
المياه الجوفية / الري/ السقاية |
2 |
4 |
|
عرض شرائح لصور حول تلك المواضيع |
2 |
4 |
|
|
|
|
طرق تقييم المهارات المعرفية المكتسبة
-التقويم المستمر من خلال اللقاءات خلال المحاضرة العلمية وغيرها من الأنشطة .
-الاختبارات التحريرية .
-المواقف العملية (توظيف ما حصله الطالب في المناشط الكلامية ، والكتابية) .
-تعرف الخطأ والصواب ، والجيد والأجود ، والصحيح ، والأصح من خلال الترجمة العملية .
الجدول الزمني لمهام التقويم التي يتم تقييم الطلبة وفقها خلال الفصل الدراسي
|
رقم التقييم |
طبيعة التقويم |
الأسبوع المستحق |
نسبة الدرجة إلى درجة التقييم النهائي |
|
1 |
اختبار فصلي أول 1 |
6 |
20 درجة |
|
2
3 |
اختبار فصلي 2
واجبات منزلية ومشاركة داخل الفصل |
11
على مدار الفصل |
25درجة
5 درجات |
|
4 |
اختبار نهائي |
16 |
50 درجة |
1- نصوص مختارة من موسوعات علمية ومن الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الأنترنت
2- المجلات الخاصة بعلوم البيئة باللغتين العربية والفرنسية
3- الموسوعات مثل L'Encyclopédie Encarta, L'Encyclopédie Larousse
4- – المواد الالكترونية و مواقع الانترنت:
- موقع Yahoo .
-موقع google
-Encyclopédie Encarta
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة الأمنية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
التعريف بالترجمة الأمنية ومجالاتها ومصطلحات هذا المجال |
3 |
6 |
|
السلامة المدنية/الدفاع المدني/إجراءات السلامة |
1 |
2 |
|
الإسعافات الأولية |
3 |
6 |
|
الكوارث الطبيعية |
1 |
2 |
|
مكافحة الإرهاب والجريمة والمخدرات |
2 |
4 |
|
الاستخبارات والتجسس |
2 |
4 |
|
حفظ الأمن والنظام |
1 |
2 |
|
حراسة الحدود |
1 |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مصادر التعلم
1- نصوص مختارة من موسوعات علمية ومن الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الإنترنت
2– الكتب والمراجع والدوريات العلمية ذات الصلة بالمقرر
3- الموسوعات مثل L'Encyclopédie Encarta, L'Encyclopédie Larousse
4- القواميس اللغوية والمتخصصة
5– المواد الالكترونية و مواقع الانترنت :
- موقع Yahoo .
-موقع google .
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة التجارية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
المصارف والمعاملات المصرفية |
3 |
6 |
|
الشركات وأنظمتها الداخلية |
2 |
4 |
|
الضرائب والحماية الجمركية |
1 |
2 |
|
الرسائل والعقود التجارية |
2 |
4 |
|
البورصة |
2 |
4 |
|
الاستثمار والتجارة الداخلية والخارجية |
2 |
4 |
|
المعاهدات والمنظمات التجارية |
2 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مصادر التعلم
1 – الكتاب (الكتب ) الرئيسة المطلوبة: لا يوجد وإنما:
نصوص مختارة من موسوعات علمية ومن الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الإنترنت
2 – الدوريات العلمية والتقارير ذات الصلة بالمقرر
3- الموسوعات مثل L'Encyclopédie Encarta, L'Encyclopédie Larousse
4 – مواد تعلم أخرى مثل البرامج التي تعتمد على الكمبيوتر أو الأقراص المضغوطة:
- Le Petit Robert , Dictionnaire français
- معجم المصطلحات التجارية والاقتصادية عربي-فرنسي إعداد د.لينا طه
- قاموس فرنسي/عربي المنهل
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة الإدارية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
الإدارة العامة |
2 |
4 |
|
إدارة الأعمال |
3 |
6 |
|
التوظيف والتقاعد وحقوق العامل |
4 |
8 |
|
المحاسبة |
1 |
2 |
|
التسويق والاقتصاد |
4 |
8 |
مصادر التعلم
1 – الكتاب (الكتب ) الرئيسة المطلوبة: لا يوجد وإنما نصوص مختارة من الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الإنترنت
2 - المحاضرة النظرية
3 – الدوريات العلمية والتقاريرذات الصلة بالمقرر
4 – المواد الالكترونية و مواقع الانترنت:
- موقع Yahoo .
-موقع google .
- موقع جامعة الملك فيصل للعلوم الإدارية www.kfu.edu.sa
-Institut international des sciences administratives IISA
www.iisa.be/iisa/fiacc.htm
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة الاجتماعية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
رعاية الأسرة والطفولة والشباب |
2 |
2 |
|
رعاية الفئات الخاصة |
1 |
2 |
|
الإحصاء الاجتماعي |
1 |
2 |
|
التنمية والتخطيط الاجتماعي |
1 |
2 |
|
علم الجريمة |
1 |
2 |
|
الانحراف والمؤسسات الإصلاحية |
2 |
2 |
|
علم الاجتماع التربوي |
1 |
2 |
|
علم الاجتماع الحضري |
1 |
2 |
|
علم الاجتماع الريفي |
1 |
2 |
|
علم الانسان والخدمة الاجتماعية |
1 |
2 |
|
علم الاجتماع الاسلامي |
1 |
2 |
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر الترجمة النفطية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
النفط وصناعته |
3 |
6 |
|
الخصائص المصطلحية والأسلوبية للنصوص النفطية |
1 |
2 |
|
أماكن وجود النفط/البلدان المصدرة/منظمة الأوبك
عرض صور عن الصناعة النفطية |
3 |
6 |
|
الصناعات البتروكيميائية وتسويقها |
1 |
2 |
|
الإنتاج النفطي المحلي ومقارنته مع إنتاج الدول الأخرى |
2 |
4 |
|
ما بعد النفط/ نضوب النفط |
2 |
4 |
|
الغاز الطبيعي |
1 |
2 |
|
عرض صور عن المنشآت النفطية من أنابيب نفط وحفارات وناقلات نفط / طرق استخراج النفط والمصافي |
1 |
2 |
مصادر التعلم
1 – الكتاب (الكتب ) الرئيسة المطلوبة: لا يوجد وإنما نصوص مختارة من موسوعات علمية ومن الصحف والمجلات المحلية والأجنبية ومن الإنترنت
2 –الدوريات العلمية
3- المجلات الخاصة بالنفط ومشتقاته وصناعته باللغتين العربية والفرنسية
4- الموسوعات مثل L'Encyclopédie Encarta, L'Encyclopédie Larousse
5- – المواد الالكترونية و مواقع الانترنت ... الخ:
- موقع Yahoo .
-موقع google .
- موقع المعهد الفرنسي للنفط www.IFP.com
|
المواضيع المطلوب بحثها وشمولها في مقرر المعاجم اللغوية |
|
الموضوع |
عدد الأسابيع |
ساعات الاتصال |
|
تعريف المعجم ورموزه ومصطلحاته والاختصارات العامة والخاصة بكل معجم |
2 |
4 |
|
طريقة البحث عن الكلمة/تمارين تطبيقية |
2 |
4 |
|
معنى/معاني الكلمة منفردة أو في إطار الجملة أو النص |
1 |
2 |
|
علم الصوتيات وتعريفه ونظام الرموز الصوتية
تمارين تطبيقية |
4 |
8 |
|
قواعد الاشتقاق وأصول الكلمات |
1 |
2 |
|
المقطع اللفظي |
1 |
2 |
|
السوابق واللواحق |
1 |
2 |
|
المترادفات والأضداد |
1 |
2 |
|
الجناس والطباق |
1 |
2 |
|
تمارين تطبيقية |
|
|
مصادر التعلم
1 – الكتاب (الكتب ) الرئيسة المطلوبة: الملزمة الخاصة بالمقرر من إعداد د.لينا طه والقواميس المطلوب استخدامها.
2 – المراجع الأساسية:
قواميس اللغة والموسوعات مثل
L'Encyclopédie Encarta, L'Encyclopédie Larousse
القواميس مثل Le petit Larousse et Le petit Robert
4