الترجمة التتبعية 1

وصف المقرر :

-         تعريف الطالبات بمنهجية الترجمة الشفهية وآلياتها.

-         تنمية المهارات اللغوية والعقلية والنفسية الخاصة بهذا النوع من التراجم.

-         تدريب الطالبات على إجراء هذا النوع من الترجمة بشكل متدرج.

-         تنمية مهارة الاستماع لدى الطالبات.

-         تنمية مهارة السرعة في استيعاب النص المسموع.

-         تنمية مهارة الدقة في الترجمة الشفهية.

يتم التركيز على الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية. كما تتعرف الطالبات من خلال التطبيقات على كيفية تسجيل المعلومات قبيل الترجمة ودور الذاكرة في ذلك.  مع الأخذ بعين الاعتبار المشكلات اللغوية والثقافية والعقلية التي تحول دون نقل المعنى أحياناً بدقة وبالسرعة المطلوبة. كمل يتم تنبيه الطالبات إلى العناصر غير المطروقة لما لها من دور كبير في نقل المعنى خلال التواصل الشفهي .