الترجمة الطبية
- كيفية تدريس الترجمة الطبية:
- اختيار النص الملائم.
- تقرأ الأستاذة بهدوء النص باللغة الفرنسية.
- تطلب الأستاذة من الطالبات قراءة صامتة.
- تحديد المصطلحات العلمية والمصطلحات الصعبة.
- طرح أسئلة على الطالبات حول موضوع النص باللغة الفرنسية.
- شرح المفاهيم والمصطلحات العلمية.
- تذليل الصعوبات البنائية والدلالية.
- محاولة الترجمة.
- المشاركة الجماعية للطالبات في عملية الترجمة.
- تستمع الأستاذة إلى ترجمة كل طالبة.
- مناقشة أخطاء الطالبات ومعالجتها.
- تنمية الذوق لدى الطالبة في اختيار العبارة المناسبة النهائية.