الترجمة التتبعية 2

كيفية تدريس الترجمة التتبعية:

-         اختيار نص ملائم من أحداث الساعة.

-         قراءة النص للمرة الأولى للطالبات.

-         طرح أسئلة على الطالبات حول مضمون النص باللغة الفرنسية.

-         قراءة النص للمرة الثانية على مسمع من الطالبات.

-         إعادة طرح أسئلة حول النص.

-         عدم البدء بعملية الترجمة قبل التأكد من أن كل الطالبات قد استوعبن مضمون النص.

-         البدء بعملية الترجمة لحظة الـتأكد من استيعاب النص من قبل الطالبات.

-         تستمع الأستاذة إلى ترجمة كل طالبة.

-         تصحح الأستاذة المعنى وطريقة النطق السليم بما يتناسب مع الترجمة الشفهية.