Examen final - arabización

 

 

 

                                                                       

                                                                   Pr  DARBAL

 

 

 

 

 

 

لو قارنا كيف عالج العرب قديما قضية التعريب مع ما هو حاصل الآن ماهي الاستنتاجات التي يمكن أن نخلص إليها ؟

 

 

 

  

UNIVERSIDAD REY SAUD

FACULTAD DE LENGUAS Y TRADUCCION

HISPANICAS

 

 

ESTILISTICA

 

                                                                                               D.Darbal                                                                                                                                                                                         

 

 

 

 

 

 

 

 

1-¿Cuáles son las diferencias entre la estilística descriptiva y la genética?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Universidad Rey Saud

Facultad de Lenguas y Traducción

Hispánicas

 

 

Examen de audiciòn                                 

 

Alicia escribe a una amiga , pero le faltan palabras . Añade las que faltan .

 

Hermanos-años-deberes-salimos-hermano-nuestra-instituto-perro-música-abuelos-gatos-deporte-madre-mañana-levanto-día-gustan-mujer-hija-volvemos .

 

Querida Julia

 

En casa somos tres ………….,David tiene 10 años ,Aída14…,

Y yo 13 .Mis padres se llaman Pedro y Concha . A David le ……..los videojuegos y la tele

Me llevo muy bien con mi hermana , porque tenemos casi los mismos gustos: la………….y el………….Estudiamos en el mismo………….Los sábados por la …………hacemos los deberes y , por la tarde , salimos con ………..pandilla . El domingo es mi día preferido , porque me ………..tarde , y luego vamos a casa de mis …………..( los padres de mi ………) .Se llaman Susana y Diego . Mi abuelo tiene 72 años y mi abuela 68.

Viven en un pequeño pueblo de la provincia de Sevilla. Vamos en coche , ……….sobre las 12 y ……….después de cenar .También va mi prima María , la ………..de mis tíos Adrián , el …………de mi madre , y mi tía Matilde , su ……….Mi prima tiene mi edad . A mis abuelos les gustan los animales : tienen un …………….y tres ………

 

Un beso

 

 

Relaciona

 

1.Alicia tiene                                    a.sale con sus amigos.

2.A Alicia y a Aída les gusta           b.Susana y Diego.

3.Los sábados por la tarde Alicia     c.un hrmano y una hermana.

4.Los domingos va                           d.Alicia , Aída y David

5.Maria es la prima de                      e.Adrián y Matilde.

6.Aída es la sobrina de                     f.la música.

7.David es el nieto de                       g.a casa de sus abuelos.

8.Pedro es el tío de                            h.María. 

 

 

 

  

UNIVERSIDAD REY SAOUD                       SECCION   DE  HIPANICAS

FACULTAD DE IDIOMAS Y                                  

         TRADUCCION

 

 

 

Examen de cultura comparada                                        D .M.DARBAL

 

 

 

 

 

                                                        

¿Cuál es la diferencia entre una palabra cultural y otra universal?

 

¿Qué entendemos por focalización cultural?                                  

 

  

Examen de traducción agraria                                                                                   Dr, Darbal

 

El origen de la agricultura y la ganadería se pierde en la historia del hombre cuando los recursos que necesitó para su existencia resultaron escasos y tuvo que favorecer su existencia empleando su inteligencia y su trabajo para procurarse las especies vegetales y animales que le fueron útiles. Tomar como punto de partida este origen no nos interesa en este momento porque aquélla actividad aunque por el uso del trueque con los productos excedentarios le permitiera el acceso a otros bienes de consumo, ni por su volumen ni por su intencionalidad podemos identificarla con una actividad organizada empresarialmente y con fines de mercado como ahora la encontramos.

.

 

اكتوبر/تشرين الأوّل 2007، روما - ذكرت منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة "FAO" اليوم أن تثقيف تلامِذة المدارس وتوعيتهم بالعادات الغذائيّة السليمة يطرح استراتيجيةً بالغة الفّعالية في الحدّ من نشوء الأمراض المُزمِنة المرتبطة بالغذاء والحِمية، في مراحل العمل اللاحقة، مؤكِّدةً أن هذا الاعتبار قد ُأهمِل طيلة وقتٍ طويل.

وقد أعلنت المنظمة عن إصدار دليلٍ شامل جديد لتطوير المناهج الدراسية يتناول ثقافة التغذية في المدارس الابتدائية.

وفي هذا الصدد أوضح السيد عزالدين بوطريف، مدير قسم التغذية وحماية المستهلِك، لدى المنظمة "أن ما لا يدركه العديد من الناس هو أنه بالإضافة الى كمية الغذاء المستَهلَكة فأن نوعية النظام الغذائي تؤثر تأثيراً حاسماً على نمو الأطفال وصحتهم وقدراتهم على التعلّم. فتناول الطعام ليس مجرد عملية بايولوجية وإنما يعتمد ذلك على عاداتٍ مُكتَسبة وتصوّراتٍ ذات صلة بالبيئة الثقافية والاجتماعية. ولهذا السبب فالتثقيف الغذائي أمرٌ مهم جداً".