King Saud University
  Help (new window)
Search


Guidelines_English_Final
تحميل الدليل التدريبي

أسئلة شائعة


 
Dr. Al Hussin M. ALMAHDIA        الدكتور/ الحسـين بن محـمد آل مهـديه

رئيـس قسـم اللسـانيات ودراسـات الترجمـة

أستاذ علوم اللغة والترجمة المساعد

Assistant Professor of Language Sciences & Translatology
Dept. of European Languages and Translation
College of Languages and Translation

Office: 2012 Tel: 014697066
almahdia@ksu.edu.sa
PO Box 87907 
Riyadh 11652 
Kingdom of Saudi Arabia

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 

 

ـ ACADEMIE DEGREES

  • PhD Sciences of Language ـ Sorbonne University
  • M.A. Sciences of Language & Translatology ـ Sorbonne University
  • M.A. French Language ـ Sorbonne University
  • Bachelor French Language ـ King Abdulaziz University

ـ RESEARCH DOMAINS

  • Translation and translators training

Doctorate Research: Professional translation in the Kingdom of Saudi Arabia ; Need of market and training of professional translators, in the context of the linguistic and communicative approaches to translation and an look into translation market

Universite de la Sorbonne http://www.sorbonne.fr/ Universite de la Sorbonne Nouvelle http://www.univ-paris3.fr/ Ecole Doctoral "Langage et Langues" http://www.cavi.univ-paris3.fr/ilpga/ED/ListeEtudiantsED268.htm

 

Institutions offering programs of studies in translation and interpretation

in the World

. Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI) - University of Buea (P.O. Box 63 Buea, Cameroon - Tel: 23733322690 - 23733322706 Fax: 237322272 - E. Mail: asti@asti-ub.info) Official Site: http://www.asti-ub.info Langues: anglais, francais, espagnol. (Creation 1986)

. Centre Europeen de Traduction Litteraire (CETL) - (34 Rue J. Hazard, B-1180 Bruxelles - Tel/Fax: 003225696812 GSM: 0032496250152 - E. Mail: ctls@skynet.be) Official Site: http://www.traduction-litteraire.com Langues: francais, allemand, anglais, catalan, espagnol, italien,neerlandais, portugais, russe. (Creation )

. Center for Interpretation and Translation Studies (CITS) - University of Hawaii at Manoa (Moore Hall 161. 1890 East-West Road. Honolulu, Hawaii 96822 - Tel: 18089566233 Fax: 18089652078)

- Certificate of Translation,

- Certificate of Interpreting (interpretation simultanee et consecutive),

Langues: anglais, japonais, chinois, espagnol, russe. (Creation 1988)

. Center for Translation Studies and Lexicography (CTSL) - University of Copenhagen (Njalsgade 96 DK-2300 Copenhagen S - Tel: 4535328595, 4535328590 Fax: 4535328615)

- Diploma in Translation Studies and Lexicography,

Langues: cours sont neanmoins proposes en danois, anglais, allemand (+ francais et russe en projet).

. Departement des Traducteurs et Interpretes (DTI) - Katholieke Vlaams Hogeschool (St-Andriesstraat 2 B-2000 Antwerpen - Tel: 3232250640 Fax: 3232313060)

- Licence Traducteur,

- Licence Interprete,

- Postgraduat en interpretation de conference,

Langues: neerlandais, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, francais, grec, italien, japonais, portugais, russe.

. Departement de Traduction et des Langues (DTL) - Universite de Moncton (Centre universitaire de Moncton, Moncton N-B E1A 3E9 - Tel: 15068584214 Fax: 15068584166)

- Baccalaureat specialise en Traduction,

Langues: francais, anglais (traduction de l'anglais vers le francais uniquement).

. Department of Translation Studies (DTS) - University of Helsinki (Box 94 FIN-45101 Kouvola - Tel: 35851825211 Fax: 358518252251)

- Filosofian Kandidaatti (Maitrise es Lettres),

Langues: finnois, allemand, anglais, russe, suedois.

. Division of Interpretation and Translation (DIT) - Georgetown University (Intercultural Center 225, Washington D.C. 20057-0993 - Tel: 12026875848 Fax: 12026875712)

- Certificate of Proficiency as Conference Interpreter,

- Certificate of Proficiency in Translation,

- Cours de Traduction comme minor destines aux etudiants de l'Universite de Georgetown.

Langues: Interpretation/ allemand, anglais, espagnol, francais, japonais, portugais (langues actives), italien (langue passive). Traduction/ anglais, francais, allemand, espagnol, italien, japonais, portugais.

. Ecole de Traduction et d'Interpretation (ETI) - Universite d'Ottawa (52 University Private, P.O. Box 450 Station A. Ottawa, Ontario K1N 6N5 - Tel: 16135642346 Fax: 16135642959)

- Baccalaureat specialise en Traduction,

- Maitrise en Traduction,

- Diplome d'etudes superieures en Traduction juridique,

- Diplome d'etudes superieures en Interpretation de conference,

- Diplome d'etudes superieures en Traduction espagnole,

Langues: francais, anglais, espagnol.

. Ecole de Traduction et d'Interpretation (ETI) - Universite de Geneve (102, Boulevard Carl-Vogt. CH-1211 Geneve 4 - Tel: 41227058708 Fax: 41227816221)

- Diplome de Traducteur, 4 ans - 2 ans, apres une formation universitaire de 0 ou 2 ans selon le niveau d'admission (Maturite ou Licence).

- Diplome complementaire de Traducteur (langue complementaire), 1 an, apres la 3eme annee achevee du Diplome de traducteur de l'ETI ou diplome de traducteur d'une ecole reconnue par l'ETI.

- Diplome d'Interprete de conference, 1 an et demi, apres le Diplome de traducteur de l'ETI ou d'une ecole reconnue par l'ETI.

- Diplome complementaire d'Interprete de conference, 1 semestre, apres le Diplome de traducteur de l'ETI ou d'une ecole reconnue par l'ETI.

- Certificat de specialisation en Terminologie, 1 an, apres la 3eme annee achevee du Diplome de traducteur de l'ETI ou un autre diplome universitaire considere equivalent.

- Certificat de specialisation en Traduction Assistee par Ordinateur (TAO), 2 ans, apres la 2eme annee achevee du Diplome de traducteur de l'ETI ou un titre considere equivalent.

- Divers certificats post-grades de specialisation en Traduction.

Langues: francais, allemand, anglais, arabe, espagnol, italien, russe. (Creation 1941)

. Ecole d'Interpretes Internationaux (EII) - Universite de Mons-Hainaut (17 Avenue du Champ de Mars, B-7000 Mons - Tel: 3265373601, 3265373604 Fax: 3265373054)

- Licence Traducteur,

- Licence Interprete,

Langues: francais, allemand, anglais, danois, espagnol, italien, neerlandais, russe (+ arabe, chinois, grec, hongrois, japonais, norvegien, portugais, suedois comme troisieme langue optionnelle a partir de la licence).

. Ecole Superieure de Cadres Interpretes-Traducteurs (ESUCA) - Universite de Toulouse - Le Mirail (5 Allees Antonio Machado F-31058 Toulouse Cedex - Tel: 3361504322 Fax: 3361504209)

- Diplome de Traduction specialisee (droit, commerce, economie),

Langues:

. Ecole Superieure d'Interpretes et de Traducteurs (ESIT) - University of Sorbonne Nouvelle, Paris III (Centre Universitaire Dauphine F-75116 Paris - Tel: 33144054205 Fax: 33144054143)

- DESS d'Interprete de Conference,

- DESS de Traduction editoriale,

- Maitrise de Langues etrangeres appliquees mention Traduction specialisee,

Langues:

. Ecole Superieure Roi Fahd de Traduction (ESRFT) - University of Tanger (B.P. 410 Tanger - Tel: 2129946478, 2129942813 Fax: 2129940835)

- Diplome de Traducteur, 2 ans, apres une formation universitaire de 3 ans (Licence). Cette formation peut aussi se faire en 3 ans pour les etudiants qui n'ont que le DEUG (2 annees d'etudes universitaires).

Langues: arabe, anglais, espagnol, francais.

. Ecole Superieure de Traducteurs et d'Interpretes (ESTI) - Institut Cooremans (Place Anneessens, 11 B-1000 Bruxelle - Tel: 3225125491 Fax: 3225112467, 3225111558)

- Licence Traducteur,

- Licence Interprete,

Langues: francais, allemand, anglais, espagnol, italien, neerlandais, russe.

. Ecole de Traducteurs et d'Interpretes de Beyrouth (ETIB) - University of Saint-Joseph (B.P. 175-208 Beyrouth, Liban - Tel: 9611201617 Fax: 9611423369)

- Diplome de Traducteur,,

- Diplome d'Interprete de conference,

- Licence en Langues vivantes,

- Maitrise en Langues vivantes (option Traduction)

Langues:

. Graduate School for Translators and Interpreters (GSTI) - University of the Witwatersrand (P.O. Wits. Johannesburg 2001 - Tel: 27117162966 Fax: 27114032317)

- M.A. in Translation, 2 ans formation professionnelle ouverte aux étudiants ayant un titre universitaire (B.A. ou équivalent) et ayant passé avec succès l'examen d'admission.

- Diploma in Translation and Interpreting, 1 an ouverte aux étudiant ayant un titre universitaire (B.A. ou équivalent) et ayant passé avec succès l'examen d'admission.

Langues: afrikaans, anglais, francais, sotho du Sud, tsonga, tswana, xhosa, zoulou, allemand, italien, portugais, russe. (Création 1980)

. Graduate School of Interpretation and Translation (GSIT) - Hankuk University of Foreign Studies (270 Imun-dong, Dongdaemun-gu. Seoul 130-791 - Tel: 8229630558 Fax: 8229638780)

- M.A. in Interpreting and Translation,

Langues: coreen, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, francais, japonais, russe.

. Institute of Translation Studies (ITS) - Charles University (Hybernska 3 CZ-11000 Prague 1 - Tel: 4222354305/24217965 Fax: 42224217965)

- Formation in Interpreting and Translation,

Langues:

. Institute for Interpreting and Translation Studies (IITS) - University Tolk Och Oversattarinstitutet vid Stockholms (S-10691 Stockholm - Tel: 468163152 Fax: 468161396)

- Diploma in Translation,

- Diploma in General Immigrant Interpreting,

- Diploma in Court Interpreting,

- Diploma in Medical Interpreting,

- Diploma in Conference Interpreting,

Langues:

. Institut Superieur d'Interpretation et de Traduction (ISIT) - (21 Rue d'Assas F-75270 Paris Cedex 06 - Tel: 33142223316 Fax: 33145441767)

- Diplome de Traducteur professionnel,

- Diplome postuniversitaire d'Interprete de conference,

Langues: francais, anglais (obligatoire), allemand, espagnol, italien, portugais, russe. (Création 1957)

. Institut Superieur de Traducteurs et Interpretes (ISTI) - Bruxelles (34 Rue J. Hazard, B-1180 Bruxelles - Tel: 3223459870 Fax: 3223462134)

- Licence Traducteur, 4 ans à partir de l'entrée dans l'enseignement supérieur.

- Licence Interprete, 2 ans après la deuxième candidature en traduction.

Langues: francais, allemand, anglais, espagnol, italien, neerlandais, russe. (Création 1965)

. Institut de Traducteurs, d'Interpretes et de Relations internationales (ITI) - Universite des Sciences Humaines de Strasbourg, Strasbourg 2 (22 Rue Descartes F-67084 Strasbourg Cedex - Tel: 3388417480 Fax: 3388417483)

- Diplome universitaire de Traducteur,

- DESS de Traduction professionnelle (option Traduction audio-visuelle),

Langues:

. Institut de Traduction et d'Interpretation (ITI) - Universite d'Alger (Faculte Centrale, Rue Didouche Mourad, Alger - Tel: 2132646970 Fax: 2132616778)

- Diplome de Traduction Specialisee,

- Licence de Traduction,

Langues: arabe, allemand, anglais, espagnol, francais.

. Savonlinna School of Translation Studies (SSTS) - University of Joensuu (PL-48 Kuninkaankartanonkatu 5. FIN-57101 Savonlinna - Tel: 35855757595 Fax: 358557515096)

Langues:

. School of Languages, Interpreting and Translating (SLIT) - Deakin University (Toorak Campus. 336 Glenferrie Road. Malvern, Victoria 3144 - Tel: 6132445411, 6132445106 Fax: 6132445454)

- Bachelor of Arts (Interpreting / Translating), 3 ans (6 ans à temps partiel) à partir de l'entrée dans l'enseignement supérieur.

- Graduate Diploma of Interpreting / Translating, 1 an (2 ans à tepms partiel) ouvert aux étudiants ayant un titre universitaire (B.A. ou équivalent). Cette formation ne comprend pas l'enseignement des langues. Les étudiants doivent accomplir 50 jours de stage pratique pendant leur formation.

- Master of Arts in Interpreting and Translating, 1 an ouvert aux étudiants ayant un titre universitaire (B.A. Honours, graduate diploma ou équivalent) et qui ont une compétence de base en traduction.

Langues: anglais, cantonais, coréen, croate, espagnol, grec, indonésien, italien, mandarin, japonais, serbe, vietnamien. (Création 1981)

. School of Translation, Interpreting and Languages (STIL) - Adam Mickiewicz University (Miedzychodzka 5 PL-60-371 Poznan -Tel: 4861615511 ext 25 Fax: 4861618096)

- Diploma in translation and Interpreting,

Langues:

. School of Translators and Interpreters (STI) - Laurentian University (Ramsey Lake Road, Sudbury, Ontario P3E 2C6 - Tel: 17056751151 ext/4100 Fax: 17056754888)

- Honours Bachelor of Science in Language,

Langues: francais, anglais. (Création 1968)

. Summer Institute of Court Interpretation (SICI) - University of Arizona (Modern Languages Bldg #67 Room 445, University of Arizona. Tucson, AZ 85721 - Tel: 16026213686 Fax: 16026248130)

- Stage d'ete de trois semaines debouchant sur l'obtention de credits en formation continue ou de 3 a 6 credits dans le cadre des formations universitaires ouvert aux personnes travaillant comme interpretes ou ayant passe avec succes le Federal Court Interpreter Written Certificate ou le Court Interpreter State Certificate.

Langues: anglais, espagnol, navaho. (Creation 1983)

. Training Center for Translators and Interpreters (TCTI) - Eotvos Lorand University (Amerikai ut 96 H-1145 Budapest - Tel: 3612512537 Fax: 3611630051)

- Certificate of Translation,

- Certificate of Consecutive Interpreting,

. Translation and Interpretation Division (TID) - Monterey Institute for International Studies (425 Van Buren Street, Monterey, CA 93940 - Tel: 14086474170 Fax: 14086473594 - 14086474199)

- M.A. in Translation, 2 ans, ouvert aux etudiants ayant un titre universitaire B.A. ou equivalent.

- M.A. in Translation and Interpretation, 2 ans, ouvert aux etudiants ayant un titre universitaire B.A. ou equivalent.

- M.A. in Conference Interpreting, 2 ans, ouvert aux etudiants ayant un titre universitaire B.A. ou equivalent.

Langues: anglais, allemand, chinois, espagnol, francais, japonais, russe. (Creation 1965).

 

 

Important Links
 Otawa University
 Goerge Town University
 Abdulmalek Alsaady University
 http://wadme.unige.ch:3149/pls/opprg/w_rech_cours.rech_dans_fac?p_langue=1&p_annee=2007&p_fac=UNIGE.ETI
 http://www.unige.ch/eti/ecole/organisation/departements/dfr/recherches.htm/
 http://francais.concordia.ca/index.php?Itemid=67&id=47&option=com_content&task=view
 http://fr.wikipedia.org/wiki/Traductologie
 
King   Saud University. All rights reserved, 2007 | Disclaimer | CiteSeerx