King Saud University ____________
College of Languages and Translation 25
FALL2008-09
Mass Media- 2nd In-term
Name…………………………….ID#......................grp……….Serial#............
Q.1. Translate the following text into English (10 pts)
أوباما: سأبحث عن السلام فور تسلمي الرئاسة
قال الرئيس الأمريكي المنتخب باراك أوباما إنه سيبدأ البحث عن السلام في الشرق الأوسط فور تسلمه الرئاسة في البيت الأبيض.
وأضاف أوباما أن النزاع في قطاع غزة قد شد من عزمه على العمل على ذلك مبكرا.
جاءت تصريحات الرئيس الذي سيتسلم منصبه من الرئيس جورج بوش في العشرين من الشهر الحالي في برنامج تليفزيوني لقناة إيه بي سي الإخبارية.
وكان أوباما قد أعلن أثناء حملته الانتخابية أن بوش والرئيس السابق بيل كلينتون لم يبادرا بالسرعة الكافية للعمل المكثف للتوسط لتحقيق السلام في الشرق الأوسط.
وقال أوباما من المهم أن تكون الولايات المتحدة مشاركة في هذه الجهود فورا، وألا ننظر حتى نهاية فترة الولاية الرئاسية، لأن العمل يتطلب طرفا ثالثا يثق فيه الجميع ويريد أن يتوصل إلى نتيجة عادلة ومنصفة.
ورفض أوباما الإسهاب في تعليقاته عن الأحداث في غزة، حيث قتل نحو 800 فلسطيني في الهجوم الذي بدأته إسرائيل منذ 16 يوما وأعلنت أنه لوقف إطلاق صواريخ حماس على مواطنيها.
ووصف أوباما خسارة الأرواح على الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي بأنه "يصدع القلوب"، وأضاف أنه من الواضح أن ذلك يجعلني أكثر تصميما على محاولة حل الأزمة المستحكمة منذ ستة عقود حتى الآن.
Q.2. Translate 10 headlines (10pts)
عباس يدعو إلى نشر قوة دولية في غزة _____________________________________________
مظاهرات في عدة دول اوروبية ضد الهجوم على غزة____________________________________________
زوجات قادة دول اسلامية يدن الهجوم على غزة _________________________________________
مظاهرات في عدة دول عربية ضد قصف غزة __________________________________________
عباس يدعو حماس لقبول المبادرة المصرية ___________________________________________
الأمم المتحدة تستأنف تقديم المساعدات في غزة________________________________________________
قرار دولي يطالب بوقف فوري لاطلاق النار في غزة_____________________________________________
مقتل 8 جنود عراقيين في ديالى وكركوك _____________________________________________
الصليب الأحمر يتهم إسرائيل بعرقلة اسعاف فلسطينيين___________________________________________
نصر الله يحذر اسرائيل من فتح جبهة مع لبنان __________________________________________
Symposium on anxieties of mentally disabled adults ____________________________________________
Hashish worth SR2 million seized ___________________________________________________________
Arab questioned for helping housemaid flee ___________________________________________________
Robbery attempt foiled ___________________________________________________________________
Expired drugs found in Taif pharmacies ______________________________________________________
Q.3. Translate the following into English (5 pts).
___________________________________________ الهيئة الوطنية لحماية الحياة الفطرية وإنماءها-
-الهيئة العامة للسياحة والآثار__________________________________________________
______________________________________________الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين-
__________________________________________________مؤسسة النقد العربي السعودي-
_________________________________________________المنظمة العالمية للملكية الفكرية-
*****OPTIONAL QUESTION (EXTRA CREDIT 2PTS)*****
This sentence ‘بينهما هوة ليس لها قرار’ was translated into English as ‘with a vast bottomless abyss between them’. Explain the process of translating that Arabic phrase into English