حرب المصطلحات
"تلعب المصطلحات السياسية التي يدسها العدو دوراً خطيراً في تشكيل وعي زائف لدى قطاعات شعبية واسعة بهدف تعزيز الإحباط الشعبي و شل هذه القطاعات الشعبية و فقدها لهويتها وعجزها عن مواجهة العدوان لتصبح مستلبة فكرياً و يسيطر عليها العدو"
جوزيف سماحة 13 أغسطس 2005_
الترجمة الإعلامية للدكتور سمير محمود، دار الفجر للنشر و التوزيع 2009.
In the following table you will find some of these terms American and Israeli governments use. Check Britain news channels or papers (BBC World) and indicate which of the following terms were use to cover the Israeli-Palestinian war.
|
BBC World |
The correct term |
The term |
|
|
|
مسلحون (وصف رجال المقاومة) |
|
|
|
مجهولون ("""""""""""""""") |
|
|
|
أجانب ("""""""""""""""") |
|
|
|
متمردون (""""""""""""""") |
|
|
|
قصفت هدفا (عند الإشارة إلى ما تقصفه الطائرات الأمريكية والإسرائيلية المعتدية) |
|
|
|
العنف الطائفي (إشارة على مقاومة الاحتلال و عملائه) |
|
|
|
يدوية الصنع (في وصف العبوات الناسفة العراقية) |
|
|
|
تجاوزات (في وصف الجرائم الأمريكية ضد المدنيين) |
|
|
|
انتحارية (في وصف العمليات الفدائية) |
|
|
|
حادث (في الإشارة إلى مقتل الجنود في العراق) |
|
|
|
اعتداء/ عملية (في وصف العمليات العسكرية ضد المدنيين) |
|
|
|
اعتقال/ اختطاف و سجناء/رهائن (في وصف احتجاز القوات العسكرية للمدنيين) |
|
|
المشرق الإسلامي |
الشرق الأوسط |
|
|
الكيان الصهيوني |
دولة إسرائيل |
|
|
الاستسلام |
التطبيع |
|
|
الحقوق الفلسطينية |
المطالب الفلسطينية |
|
|
حائط البراق |
حائط المبكى |
|
|
الصراع مع اليهود |
النزاع الفلسطيني-الإسرائيلي |
|
|
أسير فلسطيني |
معتقل فلسطيني |
|
|
الاستسلام مقابل السلام |
الأرض مقابل السلام |
|
|
العمليات الجهادية |
العمليات الانتحارية |
|
|
المغتصبون اليهود |
المستوطنون اليهود |
|
|
قوات الاحتلال اليهودي |
جيش الدفاع الإسرائيلي |
|
|
المستعمرات اليهودية |
المستوطنات اليهودية |