Search
 |  Sign in

 



Guidelines_English_Final

KSU Faculty Member websites > عبدالسلم مصطفى عبدالسلم المنسى > الترجمة في المجالات الاسلامية
 

Перевод текстов исламской тематике:

Номер и шифр дисциплины:331 рус                                                                 

Название дисциплины: Перевод текстов исламской тематики                             

Количество часов в неделю:2                                                     

Уровень:6       

Составитель:  Д-р Абд ус-Салам ан-Манси                                                                                                                                                                                                                                       

 Описание дисциплины:                                                                                           

Данная дисциплина имеет целью выработать у студентов навыки и умение           правильно и точно переводить тексты исламской тематики с арабского языка на  русский и обратно: Священный Коран, хадисы и сунна Пророка, тексты по фикху, исламской проповеди и исламской экономике.                                                                         

Цели и задачи дисциплины:                                                                                                   

1- Выработка у студентов навыков перевода текстов, в которых          рассматриваются различные вопросы ислама.                                                                      

2- выработка у студентов навыков точного и правильного использования  религиозных терминов при переводе с учетом их семантических особенностей.                     

3- соблюдение точности и честности перевода текстов исламской тематики - как непреложное условие его осуществления.                                                                                  

4- Ознакомление студентов со специализированными словарями в данной

области.

Учебная и вспомогательная литература:

1-Толкование Корана на русском и арабском языках.

2- Сунна пророка Мухаммада.

3- Отпор ислама попыткам его дискредитации. Каир, 2000.

Методы и формы обучения:                                                                      

1- Предварительное чтение текста студентами вне аудитории до занятий с целью  общего ознакомления с его содержанием.                                                                                        

2- Чтение текста в аудитории и разъяснение сложных терминов, слов и                словосочетаний.

3- Контрольные вопросы по тексту с целью определения  уровня усвоения студентами данного текста.                                                                                            4- Обсуждение разных вариантов перевода каждого предложения, осуществленного студентами, и исправление ошибок.       

5- Выбор оптимального варианта перевода.

Оценка знаний студента:

- Общее количество баллов: 100

- Две промежуточные контрольные работы (после седьмой и четырнадцати неделе), каждая по 20 баллов.

- 10 баллов за посещаемость и активность студента на занятии.

- Итоговый экзамен: 50 баллов.

VI. Распределение учебного материала на 1426-1427 уч\г:

1-ая неделя:                                                                                                                  

Вера в Аллаха                                                                                                              

2-ая неделя:                                                                                                                 

Пророк Мухаммад                                                                                                     

Сунна пророка                                                                                                           

3- ья неделя:                                                                                                              

Небесные Писания                                                                                                    

Коран                                                                                                                         

4-ая неделя:                                                                                                               

Ас-Салат (обрядовая молитва)                                                                                

5-ая неделя:                                                       

Закят и социальная справедливость в исламе                                                     

6-ая неделя:                                                                                                        

Ас-Саум (пост) в исламе                                                                                    

7-ая неделя:                                                                                                        

Хадж и умра                                                                                                       

8-ая неделя:                                                                                                       

Положение женщины в исламе                                                                        

9-ая неделя:                                                                                                       

Роль СМИ исламских стран в защите исламских ценностей                                                                   

10-ая неделя:                                                                                                         

Экономика в исламе                                                                                        

11-ая неделя:                                                                                                          

Ислам и экстремизм                                                                                             

12-ая неделя:                                                                                                          

Личность мусульманина                                                                                      

13-ая неделя:                                                                                                          

Несет ли ислам ответственность за отсталость мусульманских стран в настоящее время?                            

14-ая неделя:                                                                                                           

Ислам – религия веротерпимости  

 

 

 

 

 

 

King Saud University. All rights reserved, 2007 | Disclaimer |   CiteSeerx

Skip to main content
 

  
 
 

الترجمة في المجالات الاسلامية