Traduction Bilatérale -1- Examen Final
Les droits de l'homme palestinien
Nous avons l'honneur d'avoir parmi nous, aujourd'hui M. Kofi Annan, le Secrétaire Général de l'ONU et Monsieur le président de l'Assemblée Générale.
Ils vont nous présenter, au cours de ce débat, leurs points de vues à propos des droits de l'homme palestinien : sujet qui inquiète non seulement tous les organismes des N.U., mais également tous les peuples du monde entier.
Voilà, nous commençons avec le président de l'A.G. qui prend la parole et dit :
- En 1988, lors du 40 ème anniversaire de la déclaration Universelle des droits de l'homme , les Nations Unies se sont montrées particulièrement préoccupées par les événements tragiques dans les territoires occupés.
L'Assemblée Générale a condamné les >>politiques et pratiques persistantes d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien dans les territoires occupés, y compris Jérusalem << .
وهنا أضاف السيد كوفي قائلا:
إن السلام الدولي و احترام حقوق الإنسان شاغلان رئيسيان للأمم المتحدة . و ديباجة وميثاق الأمم المتحدة نفسه يؤكدان من جديد الاعتراف " بالحقوق الأساسية للإنسان وبكرامة الفرد و فدره وبما للرجال و النساء و الأمم كبيرها و صغيرها من حقوق متساوية ".
Le président de l'A.G. a mentionné les droits cités dans la déclaration en disant :
- La déclaration universelle reconnaître notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne ; à l'égalité de la protection devant la loi ; à la participation au gouvernement de son pays ; à une nationalité; à ses propres biens ; à l'égalité d'accès aux services public ; et aux recours judiciaire efficace contre la violation des droits de l'homme.
و بسؤال عنان عن الحقوق المذكورة بإعلان الأمم المتحدة فقد أجاب :
- يتناول أحكام الإعلان أيضا الحقوق الاقتصادية و الاجتماعية و الثقافية، بما في ذلك الحقوق في الضمان الاجتماعي، وفي حرية اختيار العمل، وفي الحصول على أجر متساو للعمل، وفي التعليم وفي الاشتراك في الأنشطة الثقافية، وفي تكوين النقابات و الانضمام إليها
- La préoccupation des Nations Unies, a ajouté Annan, à l'égard des droits civils des territoires occupés par Israël pendant la guerre arabo-palestinienne a été exprimée pour la première fois par le Conseil de sécurité. L'Assemblée Générale a imposé un nouvel organisme avec lequel le gouvernement israélien doit collaborer pour lui faciliter ses travaux.
وقد أعربت الجمعية العامة عن قلقها إزاء انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل ، و أنشأت لجنة خاصة للتحقيق في الممارسات الاسرائلية في الأراضي المحتلة ، وهذا ماقد صرح به رئيس الجمعية العامة .
Mais il ne faut pas oublier qu'Israël, a déclaré Annan, a empêché ce comité spécial de visiter les territoires occupés. Ce qui a obligé le comité à accomplir ses travaux sur les informations groupées pendant des visites aux pays voisins, surtout des entretiens de hauts responsables du gouvernement de Tel-Aviv.