Examen Intermédiaire II

Traduisez le texte suivant :

                              Rencontre d’Abbas et Olmert

Le Président palestinien Mahmoud Abbas et le Premier ministre israélien Ehud Olmert ont décidé, samedi soir, d’une relance du « processus de paix », gelé depuis la fin de 2000.

« Les deux dirigeants ont exprimé leur volonté de coopérer comme de vrais partenaires dans un effort de faire progresser le processus de paix entre Israël et l’Autorité palestinienne », a indiqué un communiqué conjoint publié par la présidence du Conseil israélienne à l’issue d’une rencontre de deux heures entre MM. Olmert et Abbas.

Selon le principal négociateur palestinien, Saëb Erakat, présent lors de cette réunion à la résidence de M. Olmert à Jérusalem-Ouest, les deux dirigeants ont, également, discuté « des fonds palestiniens confisqués par Israël. M. Erakat a précisé, dans une conférence de presse tenue à Ramallah en Cisjordanie, que Olmert a accepté de transférer 100 millions de dollars de ces fonds, dans les prochains jours, à des fins humanitaires et 8 millions de dollars aux hôpitaux palestiniens.

Ce dossier est particulièrement sensible dans la mesure ou il a des répercussions graves sur l’économie palestinienne et sur le paiement des salaires des fonctionnaires de l’Autorité palestinienne.

D’autre part, Olmert et Abbas se sont mis d’accord pour parvenir à une solution à deux Etats vivant côte-à-côte dans la paix et la sécurité, en conformité avec la feuille de route, le dernier plan de paix pour un règlement du conflit israélo-palestinien. M.Olmert a fait savoir qu’Israël serait disposé à libérer des détenus palestiniens seulement après la libération de Gilad Shalit, le soldat israélien capturé le 25 juin par des groupes palestiniens près de la bande de Gaza. Il a ajouté que les deux peuples israélien et palestinien ont suffisamment souffert et qu’il est temps de faire avancer le processus de paix par des mesures concrètes.

ترجمي النص التالي إلى اللغة الفرنسية : 

                        دعم سياسي ومالي لفلسطين

    أعلن وزير الخارجية الفلسطينية زياد أبو عمرو في حديث صحفي لصحيفة (لوموند) الفرنسية أن الحكومة الفلسطينية تأمل فى الحصول على دعم سياسي ومالي من الأتحاد الأوروبي بإعتبار أن الحكومة الفلسطينية لبت مطالب المجتمع الدولي.                        

   وأشاد الوزير الفلسطيني بدور الأوروبيين وخاصة الفرنسيين لمساندة الشعب الفلسطيني وأوضح أنه بدون الأوروبيين ما كان للسلطة الفلسطينية أن تستمر ويكتفي هنا ذكر دور فرنسا ودور الأتحاد الأوروبي الذي يعد أكبر جهة مانحة للفلسطينيين.                                                                               

   وأضاف أبو عمرو: أن المطلوب اليوم هو تشجيع حكومتنا وعلى أوروبا أن تكون أكثر منطقية من الولايات المتحدة وإسرائيل. وبعد أن لاحظ أن الفلسطينيين قد أحرزوا الكثير من التقدم في الأشهر الأخيرة، اعتبر أبو عمرو أن الرد على ذلك يجب أن يكون بدعمهم للقيام بخطوات جديدة إلى الأمام ولــيس تكـرار مواقف سـابقة والإبقاء عـلى الحـظــر     

والإجراءات العقابية

   وأكد أن الحكومة الفلسطينية استجابت بالكامل تقريبا لشروط المجتمع الدولي بما فيها الإعتراف بإسرائيل والتخلي عن العنف موضحا أن الأمر يتعلق برسالة الإعتراف المتبادل الموقعة من قبل منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل وإتفاقيات اوسلو التي تنص على إنهاء العنف وضرورة التوصل إلى حل تفاوضي سلمي.                

   ومن جهة اخرى، اعتبر الوزير أن المبادرة العربية التي تنص على تطبيع العلاقات بين الدول العربية وإسرائيل مقابل إنسحاب الجيش الإسرائيلي من الأراضي العربية المحتلة وحل مشكلة اللآجئين الفلسطينيين أكثر جدية من خارطة الطريق التي تشتمل على الكثير من النواقص.