الترجمة التلخيصية:  ( 440 فرن)  - 3 ساعات اسبوعيا

   تتدرب طالبات المستوي العاشر فى هذا المقرر على القراءة المتأنية لمجموعة من النصوص

   المتنوعة باللغتين الفرنسية والعربية  تتعلق بالأحداث الجارية ولنصوص اخبارية و بحوث علمية و

   تحقيقات و نصوص افلام و نشرات تجارية و تعريفية بهدف تحليلها وتلخيصها ثم ترجمتها

   للملخص .  وتتدرب الطالبة على مهارات القراءة والترجمة التى تخدم هذا المقرر ومنها تحديد

  الهدف الذى تمت الترجمة التلخيصية من اجله حسب طبيعة المادة وحاجة الجهة، ادراك اهمية

  موضوع المادة حسب حاجة الجهة طالبة الترجمة التلخيصية ، التمييز بين الافكار الرئيسية و

  التفاصيل المؤيدة والتركيز على المهم منها وادراك اهمية بعض العناصر للترجمة التلخيصية كالآيات

  والاحاديث والنصوص القانونية والمعادلات والاسماء والجمل المحورية وابرازها ، ثم حسن صياغة

  الافكار الملخصة وفق اسلوب النص الاساسى . كما تتعرف الطالبة على معرفة واستبعاد المقدمات

  والجمل الانشائية والتفصيلات والشروح غير المهمة وعلى التمييز بين الترجمة التلخيصية النهائية

  والترجمة التلخيصية غير النهائية.                                                                                                              

   ويتم تدريس هذه المادة من خلال نصوص متنوعة تتعلق بالأحداث الجارية المختلفة باللغتين العربية

   والفرنسية.

   تقييم المقرر

    -         اختبار فصلي أول : 20 درجة.

    -         اختبار فصلي ثان : 30 درجة.

     -            اختبار نهائي : 50 درجة.