ثقافة مقارنة: 307 كل اللغات
أهداف المقرر
يهدف هذا المقرر إلى تعميق فهم المترجم لثقافة اللغة الهدف و مقارنة جوانب منها
بثقافة لغتة العربية الأم وإدراك مواطن الاتفاق والاختلاف بين الثقافتين و الحذر من
مواطن الاختلاف عند ترجمة نصوص من لغته إلى اللغة الهدف أو العكس ويتناول هذا
المقرر بالتحليل والمقارنة النظم الاجتماعية و السياسية و الاقتصادية. كما يتناول
بالتحليل والمقارنة الأمثال والحكم والتعابير الاصطلاحية الشائعة. و يغطي المقرر
تحليل ومقارنة الأبعاد الارشادية للثقافتين كالايماءات ومعانيها ولغة الجسم ودلالة
الحركات الجسمانية المختلفة ومدلول بعض الرموز الثقافية.