.........................................................................................................................................................

.........................................................................................................................................................

وصف المقرر و أهدافه

يتم تدريب الطلاب على حل بعض المشكلات التي تواجه المترجم في العربية واللغة الهدف. كما يتعرض المقرر لعدد من القضايا والمشكلات المتعلقة بالترجمة كالموضوعية والذاتية في الترجمة، الترجمة الحرفية والحرة، حدود حرية المترجم في التصرف، وقضية التطابق بين اللغتين والثقافتين، وتأثير ذلك على نقل المعنى والمفاهيم، الأسلوب والترجمة، وإشكالية الترجمة الآلية. كما يتناول المقرر مواضيع أخرى كالترجمة ودورها في التعريب، والترجمة ودورها في التقدم العلمي والثقافي في العالم العربي.

طريقة التقديم

الطريقة المستخدمة في تدريس هذه المادة هي تقريبا الطريقة الكلاسيكية مع استخدام جزئي للحاسب و تقوم على توفير مادة علمية مطبوعة للطالبات و من ثم شرحها و إعطاء أمثلة مع مناقشة كل القضايا و المشكلات التي تعترض المترجم أثناء قيامه بعملية الترجمة و التي تغطي وصف المقرر و أهدافه. 

ملف المقرر