الأسابيع الدراسية

تفصيل المادة

·         الأسبوع الأول

·                      

·      I – Introduction

·   Qu’est-ce que la traduction ?

·   Le but de la traduction.

·    Le discours sur la traduction

·  Les conditions d’une bonne traduction.

·         الأسبوع الثاني

·                      

·      La condition nécessaire pour être un bon traducteur.

·       Le travail du traducteur.

·       Qui est traducteur ?

·    Les types de textes.

·    Le degré des difficultés dans la traduction.

·        الأسبوع الثالث

·                      

·     II – Les deux méthodes de la traduction.

·    1) La traduction directe.

·   Littérale.

·   L’emprunt.

·   Le calque.

·         الأسبوع الرابع

·                      

·     2) La traduction oblique (libre).

·   La transposition.

·   La modulation.

·    L’équivalence.

·   L’adaptation.

·         الأسبوع الخامس

·                      

·      III – Les problèmes lexicaux.

·    1 – Le contresens.

·    Contresens dans la version.

·    La traduction littérale qui touche au non-sens.

·               الأسبوع السادس

·                     الاختبار الفصلي الأول

·          الأسبوع السابع

·                      

·   2 – La terminologie.

·   Les trois moyens des linguistes.

·   Préfixes et suffixes.

·    3 - Transposition des images.

·    4 – Mots à sémantique multiple.

·          الأسبوع الثامن

·                      

·      IV – Culture et civilisation

·    L’intraduisiblité

·   Nida et la recherche des équivalences.

·   La sociolinguistique et la traduction

·    Typologie des signes sociaux dans le texte littéraire

·          الأسبوع التاسع

·                      

·    Les signes sociaux

·   Les signes sociaux et la littérature

·    Signes sociolinguistiques Les variantes phonologiques

·    Les variantes grammaticales

·           الأسبوع العاشر

·                      

·    Les variantes lexicales

·    Signes de mœurs.

·          الأسبوع الحادي عشر

·   Signes idiomatiques

·  Les constructions idiomatiques

·   Idiotismes et proverbes

·  Sentences et expressions idiomatiques.

·        الأسبوع الثاني عشر

·                     الاختبار الفصلي الثاني

·            الأسبوع الثالث عشر

·    V – Problème de fidélité.

·   Les principes de Tytler.

·   Le sens objet de la traduction.

·  Connaissance du sujet, connaissance de la langue.

·         الأسبوع الرابع عشر

·                      

·   Retrouver le vouloir dire de l’auteur.

·   Comprendre la composante linguistique.

·    Comprendre les implicites.

·           الأسبوع الخامس عشر

·                      

·   Les connaissances extra-linguistiques.

·   Se faire comprendre en traduction.

·    L’amélioration de la traduction.