الأسابيع

·      مدخل إلى علم الترجمة

·     أهمية الترجمة ودورها في التواصل الحضاري بين الأمم

·      تعريف الترجمة

·     نبذة عن تاريخ الترجمة

·     الأسبوع الأول

·    الترجمة عند العرب

·  الترجمة في أوربا

·   شيشرون

·  جيروم

·   اتين دوليه  

·   الأسبوع الثاني

·   العقلانية و الترجمة :  ديكارت

·  الرومانتيكية و الترجمة

·  علم الترجمة في مدخله اللغوي

·  اندربه فيودورف

·      الأسبوع الثالث

·    جورج مونان

·  رومان جاكبسون

·   يوجين نايدا

·   بيتر نيومارك

·  علم الترجمة

·     الأسبوع الرابع

·  تعريف علم الترجمة

· أنواع الترجمة ومذاهبها

·   صعوبات الترجمة

·   مؤهلات المترجم

·    الأسبوع الخامس

·   أدوات المترجم

·  نوعية النصوص

·  النصوص التي تستهدف المضمون

· النصوص التي تستهدف الشكل

·    الأسبوع السادس

الاختبار الفصلي الأول

الأسبوع السابع

·    عملية الترجمة

·     مرحلة تحليل « analyse » النص المنقول منه

·    مرحلة التركيب « synthèse » أو إخراج النص بلغة الترجمة.

·     جان بول فيني و جان داربلنيه امكانية

·     أ – طرق الترجمة المباشرة

·     الاقتباس 

·       الأسبوع الثامن

·     النحل

·    الترجمة الحرفية

·   ب – طرق الترجمة غير المباشرة

·  الاستبدال « La transposition »

·   القياس « La modulation »

·     الأسبوع التاسع

·   التكافؤ « Equivalence »

·  التكييف « Adaptation »

·  النقاط الرئيسية في عملية الترجمة

·     علم مقارنة اللغات

·   المستوى اللغوي (النحوي)

·    الأسبوع العاشر

·    المفرد و المثنى و الجمع

·     « adverbe »

·  « le pronom démonstratif »

·  النفي

·     الأسبوع الحادي عشر

·   على المستوى الدلالي

·   الأفعال

·   المفردات

·    الأسبوع الثاني عشر

·                     الاختبار الفصلي الثاني

·   الأسبوع الثالث عشر

·    الأسماء ذات المدلول الحضاري

·  الأسماء ذات المدلول السياسي

·  الأسماء ذات المدلول التاريخي

·                     الأسبوع الرابع عش

·   الأسماء ذات المدلول الديني

·   العبارات المسكوكة

·   المشترك اللفظي

·    الأسبوع الخامس عشر